More songs by Elodie
More songs by Madame
Description
Vocals, Associated Performer: Elodie
Vocals, Associated Performer: Madame
Drum Machine, Associated Performer, Producer: Merk & Kremont
Producer: Dardust
Remixer, Producer, Studio Personnel: BB Team
Author: Alessandro Mahmoud
Author: Francesca Calearo
Composer: Dario Faini
Lyrics and translation
Original
Ah
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Dici sono una grande
Stronza che non ci sa fare, una donna poco elegante
Tu non lo sai, non lo saprai cosa per me è il vero dolore
Confondere il tuo ridere per vero amore
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Di cosa ti sei innamorato?
Della mia statua di marmo
Guardala al punto di pietrificarti
La trovi sul fondo del mare
Se vuoi salvami che
Le mie guance si sciolgono con le mie lacrime
Guarda che hai fatto e sono umana solo quando piango
Ma tu distogli lo sguardo, come se fossi bugiarda ma
Sono soltanto me stessa senza sembrare altro
Mi amavi tanto, e ora?
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine, ah
English translation
Oh
You don't know what to say, if we fight it's the end, ah
You don't know what to say, if we fight it's the end, ah
You say I'm great
Bitch who doesn't know what to do, an inelegant woman
You don't know, you won't know what real pain is for me
Mistaking your laughter for true love
Once, a hundred times, ask me why
Being big but immature is easier, but why
Maybe it wasn't what you had in mind
I will see you as a point among the people
My fragility is the chain inside me, but
If I seem small to you
I won't be your Andromeda, Andromeda
You don't know what to say, if we fight it's the end, ah
What did you fall in love with?
Of my marble statue
Look at her to the point of petrification
You find it at the bottom of the sea
If you want save me that
My cheeks melt with my tears
Look what you did and I'm only human when I cry
But you look away, like you're a liar but
I'm just myself without seeming like anything else
You loved me so much, now what?
You don't know what to say, if we fight it's the end, ah
My fragility is the chain inside me, but
If I seem small to you
I won't be your Andromeda, Andromeda
You don't know what to say, if we fight it's the end, ah
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
You don't know what to say, if we fight it's the end, ah