More songs by Ernia
More songs by Madame
Description
Everything around seemed to exhale and started asking questions. One after another, without commas, without pauses. Why is loyalty now a luxury? Why is it easier to wage war than to heal? Why do people live as if they are apologizing for simply existing? The world is spinning, rumbling, selling its conscience wholesale, and the only response is a quiet "why." It was as if someone were standing at the edge of the nite and throwing these questions into the sky, not for an answer, but to keep from falling silent. The rhythm beat like a pulse before confession, the voice tired but stubbornly alive. It wasn't despair he felt, but determination: if everything doesn't change, then he would have to change himself. And suddenly something soft flashed in the darkness, the thot that the light wasn't outside. He hides in the very fear itself, in the very darkness that people run from. And perhaps that's the answer to all the "whys."
Lyrics and translation
Original
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
English translation
Ugh
Why has disloyalty become a value?
Why do we invest in war and not in healthcare?
Because those who study years at university
Once out he has to wonder if it will be enough?
Why do you change your hairstyle when you break up?
Why do we believe in the stars, but not in culture?
Why do we all look at each other askance in this game?
Because it's almost time for someone to die
Why do you get engaged if you then cheat on her?
Why are anti-abortionists in the clinic?
Why do I get pennies from records?
Why are there crucifixes inside schools?
Why the pain, why the resentment?
Why do you choose exclusion or the lesser evil?
Why are you nodding? Why do we live to repent?
Why do you suffer? Lie, why don't you finish it?
You live just to prove that you live (Why?)
You dodge, for fear of dying you kill (why?)
Why your sacrifices? Why do you resist? (Why?)
Why do you get sad in unhappy moments?
Why do you gloss over everything? Because you don't understand
That you can be light even while flying into the abyss? (Eh-ah)
If the world doesn't change, I change (I)
If you don't look, I'll lean in (I)
Open up, sky, tonight (open up)
Show me some more and (I)
If the world gets killed, I live (I)
If you want to win, I lose (I)
Everyone is afraid of the dark
But it is within him that there is light
Why are we forced to be bullies?
Why do people in this country grit their teeth?
Why do you hate immigrants and say, "I believe in God"?
Why is your vote worth as much as mine?
Why isn't it a problem as long as it doesn't affect you?
Why did they point a gun at my back?
Why do you buy kilos of them if the price isn't honest?
Maybe money and idiots will part ways soon (eh-ah)
Why is there no recovery in prisons? (Why?)
Why do we live in a rush for a number? (Eh-ah)
Why do you say: "I love you" to every partner? (Why?)
Why don't you get on the other side? (Eh-ah)
Why don't you change? Why are you looking at me? (Why?)
Why are my ragas tired? Why do they have NASPI? (Eh-ah)
Why do we divide ourselves into classes? Why is it already late? (Why?)
Why are you enough? And how do you suffice others?
You live just to prove that you live (Why?)
You dodge, for fear of dying you kill (why?)
Why your sacrifices? Why do you resist? (Why?)
Why do you get sad in unhappy moments?
Why do you gloss over everything? Because you don't understand
That you can be light even while flying into the abyss? (Eh-ah)
If the world doesn't change, I change (I)
If you don't look, I'll lean in (I)
Open up, sky, tonight (open up)
Show me some more and (I)
If the world gets killed, I live (I)
If you want to win, I lose (I)
Everyone is afraid of the dark
But it is inside him that there is light (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Everyone is afraid of the dark