More songs by Elodie
More songs by Sfera Ebbasta
More songs by Rvssian
Description
Love in this track doesn't smell like roses, but like ozone before a thunderstorm – sharp, a little dangerous, and eerily familiar. When the heart beats to the rhythm of chaos and reason quietly retreats, because "just one more dance and maybe it will get easier." Two people who haven't cared what anyone says for a long time. Too late, too early, too right to be legal. The city shimmers with neon, as if it too is trying to hide its mistakes under the glitter. And if we're going to drown, let it be beautifully in the eyes of others, in the sound of beats, in the morning we'll have to face together again. Love is cold, but that's exactly what's exciting: the little marks on your wrists hurt a bit, but at least it's honest.
Lyrics and translation
Original
Sono in pace col caos, non ho paura.
Non rifiuterò mai la tua avventura.
E ci nascondiamo come la Yakuza.
Ricopriamo di luce LED ogni sakura.
Per me l'amore è freddo come le manette, come le palazzine da ragazzina che stava al verde.
Ti dice che una come me solamente carpe diem, solo un attimo fuggente.
Prima del caos, della paura.
Ma non rifiuterò mai la tua avventura.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh.
Se la mia voce è caos, sei la mia cura.
Siamo due poli opposti e ci siamo nascosti sotto la stessa luna.
E questa volta so che non mi basterà una scusa per tutte le volte che ti ho delusa, ma l'amore non so come si usa. Oh, no, tu conosci mille modi per ferire un uomo.
Tu hai cose che non possono comprare i soldi.
Tu sei bella, ma sei meglio senza niente addosso, senza la luce riflessa di quei riflettori.
Prima del caos, della paura.
Dopo di te, mai più nessuna.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh. E va bene, va bene così.
Vuoi le ali come una DeLorean, però è sempre l'ennesima storia.
Perché l'amore è freddo come le manette, come le palazzine da ragazzina che stava al verde. Facciamo come vuoi.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh.
English translation
I am at peace with chaos, I am not afraid.
I will never turn down your adventure.
And we hide like the Yakuza.
We cover each sakura with LED light.
For me, love is cold like handcuffs, like the buildings of a broke girl.
It tells you that someone like me only carpe diem, just a fleeting moment.
Before the chaos, the fear.
But I will never refuse your adventure.
Come, let's go away, you and me, from the party.
Tonight it's already three, four, five. So stay with me, but only if you want it.
Unfortunately we already know what people will say about us.
They will just be slander, yes, but it doesn't matter, eh, eh.
If my voice is chaos, you are my cure.
We are two opposite poles and we hid under the same moon.
And this time I know that an apology won't be enough for all the times I've disappointed you, but I don't know how to use love. Oh, no, you know a thousand ways to hurt a man.
You have things that money can't buy.
You are beautiful, but you are better without anything on, without the reflected light of those spotlights.
Before the chaos, the fear.
After you, never again.
Come, let's go away, you and me, from the party.
Tonight it's already three, four, five. So stay with me, but only if you want it.
Unfortunately we already know what people will say about us.
They will just be slander, yes, but it doesn't matter, eh, eh. And that's okay, that's okay.
You want wings like a DeLorean, but it's always just another story.
Because love is cold like handcuffs, like the buildings of a girl who was broke. Let's do what you want.
Come, let's go away, you and me, from the party.
Tonight it's already three, four, five. So stay with me, but only if you want it.
Unfortunately we already know what people will say about us.
They will just be slander, yes, but it doesn't matter, eh, eh.