More songs by Elodie
More songs by Marracash
Description
The phone rings at three in the morning, and the air feels sticky with unspoken words. The words slide across the screen like fingers tracing the glass of a margarita. Everything looks easy – a flower in your fingers, music, laughter – but hidden within this ease is a rift that has long been brewing. It seems love just went out for some air and got lost somewhere between the dance floor and Siri. He's philosophizing about monogamy, she's smiling and taking a sip. Someone clearly won this game, but they're unlikely to be happy. The world sparkles as if everything is under control, even tho a fever is raging beneath my skin, a heat that even granite can't shield me from. And while one is hugging the bed instead of a body, the other is pretending they simply forgot to answer the call.
Lyrics and translation
Original
Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri che giorno è?
Poi ti chiedo: "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto"
E fai strada per un DJ set
Io che non ho mai amato lunghe file per entrare
Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché
Marracash
Semmai ti dicessi no, sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Era solo sesso, un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri zoommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me
Scoppierà, ringhia come un Dobermann
Mi augura la morte, ma
Moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia ma non crolla come Notre-Dame
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei, sei
E se non sei te, io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me
Cerco un altro te, ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
(E se non sei te)
Con quell'aria delicata
(Io non rispondo al cell)
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
(Cerco un altro te)
Che da quando sei tornato
(Ma non so dov'è)
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
English translation
The phone rings, wake up at three
Siri what day is it?
Then I ask you: "Let's order, the fridge is already empty"
And make your way for a DJ set
I have never liked long queues to enter
Doesn't it seem so strange to you to meet in a club?
Why you
With that delicate air
With a flower between his fingers
Drink another Margarita
Then you tell me it's over
That since you came back
You only eat granita
And on a weekend
Look how you have changed
Oh-oh-mhh-oh-oh
But weren't you engaged?
Oh-oh-mhh-oh-oh
But weren't you engaged?
I wake up sweaty glued to the parquet
Siri tell me why
Marracash
If I ever told you no, I would be fake
Who believes in monogamy anymore?
It was just sex, a bit like communism
Something that works in theory
Siri zoom me the photo of the black hole
That I can no longer find the two years with my ex
Change the scene because, bro, you look like an idiot
Now that you've found out she came here with me
He'll burst, growl like a Doberman
He wishes me death, but
He was dying for me until one night ago
Our history is war like with Vietnam
It burns but doesn't collapse like Notre-Dame
With that delicate air
With a flower between his fingers
Drink another Margarita
Then you tell me it's over
That since you came back
You only eat granita
And on a weekend
Look at how you are, you are
And if it's not you, I don't answer my cell
And I watch you walk away from me
I'm looking for another you, but I don't know where he is
If I watch you walk away from me
Hey-eh, I hug the bed
Hey-eh, I used to hug you
And you sent me into a tailspin
Since I've been here without you
Hey-eh, I hug the bed
Hey-eh, I used to hug you
And you sent me into a tailspin
Since I've been here without you
(And if it's not you)
With that delicate air
(I don't answer my cell)
With a flower between his fingers
Drink another Margarita
Then you tell me it's over
(I'm looking for another you)
That since you came back
(But I don't know where it is)
You only eat granita
And on a weekend
Look how you have changed