More songs by Hindia
Description
Producer: Baskara Putra
Producer: Enrico Octaviano
Composer: Baskara Putra
Composer: Enrico Octaviano
Composer: Azfansadra Karim
Lyricist: Iyas Lawrence
Lyricist: Kristo Immanuel
Lyrics and translation
Original
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
English translation
According to the survey
Our country is ranked first as a country
With the majority of citizens not believing in the climate crisis
In fact, the climate crisis is accelerating
And increasing the frequency of extreme weather
What can we do?
Sorry, when does this mean?
Now?
Now?
It's too late now, sir
Then?
So? Then, what does that mean?
Yes, yes, late, late
I-, yeah
I think you're invited here
Because you are a quite clever source
Talking to me is not just to say, "Late"
OK
La-, what does that mean? I don't understand what you mean-
OK, sorry, I laughed, okay?
What's so funny in the question-
No, no, it's like this
Sir, what do you want me to say?
Sir, I want to say that
"Oh, yes, later we can still feel the morning sun from the east
You can still see Mount Salak from the 46" Tower
"Our children can still play on the beach, in the sea-"
Ideally like that
Yes, indeed
Honestly, bro, I want to be honest, okay?
Honestly, what we can do now is
Hoping that out there there is a planet like Avatar's planet, Pandora
Whatever it is, the air we can breathe
Then we move there
You think this is a joke, this chatter?
Their childhood, Mas, the children I mentioned earlier
That's what we grabbed
We're the ones fighting over it
You should have invited me 30 years ago
Maybe, maybe there is a solution
If you think this is a joke
I can say that I have the engine to go backwards
And talking to you 30 years ago
Unfortunately, no!
Unfortunately, my question is, "Right now, what can we do?"
Really, it's just going around in circles, Mas
Gini, I didn't come here to advise
Big companies have also taken that role
With CSR, they pretend to understand climate issues
Even though they are also the ones who hurt, right?
I also didn't come here to calm down
This role has been taken by the ulama
It's the priests and the people up there
I came here to explain my impending death
Kids listen to this!
We are killing ourselves slowly
Hey, dude! Enough!
Possibly the longest suicide ever
This, this, this show is listened to by many people!
Yes, tai, lah, so what? (Hey!)
Yes, that's what it is (your language, dude!)
That's what happened
Great, kids listen! Good!
Let them know that their parents gave birth to them for nothing
They won't grow old either
Ten years from now, 20 years from now
You wish they could live on this broken earth
For the next 50 years, maybe?
How naive
Gini, yeah
No need for the kids, okay?
We (hm?)
When we are children, we are already raised
By sprinkling sugar on top of the cake
We are used to digitizing
The bitter ones are sweetened
That's good, kids, listen
I think we are smart enough to know all this
We have known this problem for a long time
I know, you know, all the crew here
Those who listen know
And if there really is no other way
I accept that problem
How can I live with that problem?
This problem already exists
It's been there ever since
But you and I are always alive, right?
Just get on with it, right?
Yes, that's it
Live what you have been doing, enjoy it
Because the sad thing is that pleasure doesn't last forever
Humans have always believed more in things they can't see, right?
Which gives calm, hope, happiness
Even if it's fake, maybe
Well, we're used to that
Come closer
You know all this best
You feel like the smartest in the room
Maybe with the data you carry
How long do we have?
Mas thought I came here
Agree to come here because you want to educate?
I just need money, sir
I just need a fee from this event
I just want to continue living
How long do we have?
On the 31st you can party
How long do we have?
December 31st
Mas and friends can party to celebrate New Year
With family, relatives, wow, happy-happy
Then two days later
We have to clean the house while adapting to the smell of the river inside
How long do you think it will take?
This earth may be ten years old
But this interview is now
Please prepare my driver