More songs by Hindia
Description
Producer: Baskara Putra
Producer: Kareem Soenharjo
Composer: Baskara Putra
Composer: Kareem Soenharjo
Lyricist: Iyas Lawrence
Lyricist: Kristo Immanuel
Lyrics and translation
Original
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
English translation
Previously, when I was training, there was extraordinary bullying so that the news spread widely and even outside the institution as a result of one or two people until the public didn't believe us because one or two people were completely corrupted.
But what happens to those of us who don't do anything?
Not because we don't care, not because we let this happen, no.
Because at that time we were afraid, Mas.
There was nothing we could do but remain silent.
But we were labeled the same as those who carried out the bullying. Is it fair?
Bullying in training, at school is the same and the results are all labeled the same. One breaks, everything breaks.
Corruption is normal for a country. Look, I made a mistake.
Many other countries feel the same way, especially developing countries.
If I may know, perhaps - what is your salary? -I feel uncomfortable conveying-
Nine, ten million, eleven?
That's about what I guessed looking at the clothes, shoes and watch that Mas is wearing.
My friends' salary is six million, sir, a month.
Many don't even reach six million.
His rank is probably higher than him, my aide.
It's like this, I was given a broom but what they asked me to do was turn the bantar gebang into something as clean as a mosque hall.
Don't you have time? We know what's coming soon, sir.
And the funny thing is perhaps as a society we can only see that it is under the same umbrella that disagreements between leaders are occurring.
This race is like the seventeenth race but on a much larger scale. Worrying, scary,
Sir.
Father is the name that always appears.
Do you think this is normal? How old are you?
Nearly thirty, sir.
Remember the election a few years ago, before that too.
I don't want to say that this is normal but this is what always happens.
People use destruction, using anything as their mount.
I don't want to but I only have one broom handle. What do you want from the new leader?
-What? Just one. -Transparency.
Transparency.
Now I ask you.
Earlier I told you about bullying at my institution.
Is it still happening in schools now, sir?
Do you have children or if not, do you have cousins perhaps who go to school?
-Yes. -Did this happen at school?
-Still in some places. -Yes.
Good students like to be shunned by students who are in quotation marks naughty.
The difference is that good students at school have greater chances of life.
Look, you're complaining about the condition of the country. Reasonable.
His name is also the people.
But people like to forget, I am also a people.
Just like everyone else here.
We are all people.
People scream at those of us in power.
This is not a power crisis, sir. This is an identity crisis.