More songs by Jul
Description
Naive, sincere, and without a shred of protection - like a first glance that turns chance into destiny. Everything is disarmingly simple: eyes, a smile, a touch - and suddenly the world stops making noise. There is no pathos in this story, only a slight awkwardness, the warm foolishness of falling in love, and that rare feeling when nothing needs to be explained. A little cinema, a little Marseille, a little tremor in the voice - and everything comes together in that very scene where love seems not a cliché, but a miracle that happened right here and now.
Lyrics and translation
Original
Quand je t'ai vue ma chérie
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé, eh-eh-eh
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
Je t'ai vue pour la deuxième fois
Sur une vue où on voit tout Marseille
Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo
Avec ton sourire espiègle
À ce moment-là, j'ai su
Que j'étais fou de toi
Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
J'ai essayé de te parler
Mais je ne savais pas quoi dire
J'ai dû paraître fou
J'ai dû paraître étrange
Mais tu n'as pas ri
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
Mais tu n'as pas ri
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
(On a connu la rue, c'est claire)
(C'est Kakou à la prod)
English translation
When I saw you my darling
You looked me in the eyes
And you took my hand
And you kissed me, eh-eh-eh
You and me
I felt we were meant to be together
When I saw this face
I knew it was you
I saw you for the second time
On a view where you can see all of Marseille
With your eyes as black as my Twingo
With your mischievous smile
At that moment I knew
That I was crazy about you
My heart stopped then it started beating again
You and me
I felt we were meant to be together
When I saw this face
I knew it was you
I tried to talk to you
But I didn't know what to say
I must have seemed crazy
I must have seemed strange
But you didn't laugh
You looked me in the eyes
And you took my hand
And you kissed me
You and me
I felt we were meant to be together
When I saw this face
I knew it was you
But you didn't laugh
You looked me in the eyes
And you took my hand
And you kissed me
You and me
I felt we were meant to be together
When I saw this face
I knew it was you
(We knew the street, that’s clear)
(It’s Kakou on production)