GRAND CHAMP
More songs by SKY-HI
More songs by Novel Core
More songs by BE:FIRST
More songs by Aile The Shota
More songs by MAZZEL
More songs by REIKO
More songs by RUI
More songs by TAIKI
More songs by KANON
Description
It sounds like an anthem for those who stubbornly cling to their dreams, even if they started from the very bottom. The words here are heavy, like concrete slabs, but they also become the foundation on which confidence is built: you can fall, but you can't stop.
There is the intensity of a street manifesto and the spark of a sports stadium. The dirt under your sneakers turns into medals in your imagination, and sleepless nights become part of the legend. It's all too loud, too straightforward, too honest to be perceived as a pose. And that's where the power lies: sometimes victory isn't a shiny trophy, but the ability to not run away from the stage when the lights hit you right in the eyes.
Lyrics: SKY-HI, Aile The Shota, Novel Core
Music: Ryosuke “Dr.R” Sakai, Daisuke Nakamura, SKY-HI, Aile The Shota, Novel Core
Producer: SKY-HI, Ryosuke “Dr.R” Sakai
Recording and mixing engineer: Ryosuke “Dr.R” Sakai
Recording and mixing studio: STUDIO726 TOKYO
Mastering Engineer: Mike Bozzi (Bernie Grundman Mastering, Hollywood, California), Ryosuke “Dr.R” Sakai
Director: Jun Tamukai
Assistant Director: Yuzo Morota
Director of Photography: Koretaka Kamiike
First Assistant Camera: Re Matsutani
Focus Puller: Hikaru Tsuchida
Third Assistant Camera: Kimiaki Shinodaki
Fourth Assistant Camera: Satoshi Oka
DIT: Kaoru Matsumura (Synapse)
Grip: Ryo Ide (ID.grip), Naoki Ikeda (ID.grip), Chiaki Gozu (ID.grip)
Drone Operator: Ryosuke Kozawa (Kozaaa FPV), Keisuke Sanba
Lighting Director: Tomoyuki Ikeda
First Assistant Lighting: Takaori Kidokoro
Second Assistant Lighting: Issei Hunato, Manabu Kudo, Nobuhiro Hagihara, Nao Terada, Motohiro Kobayashi, Shota Moriuchi, Yoshikazu Suehiro, Hiroyuki Inamura,
Nobuaki Onozuka, Rei Hiram, Akira Ishii, Masahiro Inoue, Motoki Tanabe
Lighting Shield Operator: Nami Kawabat (AKARIKENTU INC.)
Lighting Advisor Assistant: Yuki Izawa, Natsumi Suehiro
Production Designer: Naoyuki Hashimoto (Magentawal Design)
Assistant Production Designer: Karin Suzuki (Magentawal Design)
Prop Master: Yuki Hirano (Magentawal Design)
Artistic progress: Yuta Ito (Tokyo Eizu Bijutsu)
Stage design: Jun Suzuki (artistic accompaniment), Yuma Konno (artistic accompaniment), Mo Nagino (artistic accompaniment), Takahiro Hanami (IZUMIEN), Riiichi Kin (IZUMIEN)
Set Decorator: Chikara Tanaka (C'SFACTORY), Ryosuke Yamada (C'SFACTORY)
Computer Graphics Developer: Tsukasa Osawa (HASH)
Computer Graphics Developer: Takehiko Hoashi (Studio Pikapixeli)
Special Effects Artist: Ryota Yamamoto (KASSEN)
Special Effects Artist: Kazuya Kaku (KASSEN)
Computer Graphics Artist: Kazuaki Maekawa (STROBOLIGHTS), Yutaka Yamaguchi (STROBOLIGHTS),
Michinobu Inaba (STROBOLIGHTS), Yoichi Miyawaki (STROBOLIGHTS), Yoko Setoguchi (STROBOLIGHTS), Yuta Kawasaki (STROBOLIGHTS),
Satoshi Murakami (STROBOLIGHTS)
Mat Artist: Asami Yanai
Match Moves: COMADO Inc.
Lead Visual Effects Artist / Online: Kai Inoue (KASSEN)
Visual Effects Artist: Atsushi Nishimura (KASSEN), Mone Ogawa (KASSEN),
Tomoyo Akiyama (KASSEN), Tyler Yoshikawa, Ayumu Yoko (monster), Teruo Kaji (KJSync),
Ryusei Ebato (Land of Twinkles)
Line Producer, Visual Effects: Minami Seki (moff)
Rotoscope: No.1 Graphics Inc.
Computer Graphics Producer: Kōhei Miki (HASH / KASSEN)
Computer Graphics Production Manager: Hisayuki Tono (HASH)
Visual Effects Producer: Yusuke Makita (KASSEN)
Visual Effects Production Manager: Shuma Terasaka (KASSEN)
Mixer: Kōhei Takagi (JVC KENWOOD Video Tech)
Colorist: Takashi Sonoda (Nomad Inc.)
Offline Editor: Masayuki Kubo (CONNECTION Inc.)
Studio: TREE Digital Studio Media Garden
Creative Directors: Jin Saito, Naoto Itikawa
Stylists: Yuji Yasumoto, Takuya Miyazaki, Yuki Tsuchida.
Hair and Makeup (SKY-HI): Megumi Shiiizu
Hair&Make (Novel Core): Asami Harano
Hair&Make (BE:FIRST): Yuki Oshiro, Lisa Kohama, Hoko Mori, Risa Kobori, Ayako Tiba, Natsuko Makino (from Hiji), Kaya Aizawa
Hair&Make (Aile The Shota): Yuzuka Murasawa (PUENTE Inc.)
Hair&Make (MAZZEL): Yusuke Tokita, Yuno, Amane, Runa. (ECLAT)
Hair&Make (REIKO): Arisa Kondo
Hair&Make (RUI, TAIKI, KANON): Asuka Izawa, Seika Tsutani (MASTER LIGHTS)
Stylist: Yuji Makino.
Transportation: Toshiaki Motizuki (SENKO), Masatoshi Ishikawa.
Production Manager: Yuki Adachi (P.I.C.S.)
Assistant Producer: Koichi Iwamoto (P.I.C.S.), Kokoro Shukunobe (P.I.C.S.), Risa Tomono (P.I.C.S.), Yuki Abe (P.I.C.S.), Aoi Sasaki, Hironari Kimura, Hiroyuki Kishimoto,
Shogo Otake, Wakana Hashimoto, Toyo Ueyama, Aoi Tanaka
Producer: Mao Suzuki (P.I.C.S.)
Production: P.I.C.S.
Lyrics and translation
Original
Grand champ 問答無用じゃん。 何も持っていない底辺から全てをchange。
圧倒的Grand champ 堂々といこうぜ。 絶対逃さないてっぺん。
ほら全てを change。 Wow, oh, oh。
手に入れた遠い空。
眺めてる気に はならない。 もっと高くもっと遠く。
この旗は 下がらない。
遥か向こうどうしても確 かにそこにある。 大丈夫私は動く。
今日も 明日も栄光目掛けて。
どんなに努力したって足りやしな い。 命すら賭けるんだ。
後悔はいらない。 Grand champ 問答無用じゃん。
何も持っていない底辺から全てを change。 圧倒的Grand champ 堂々といこうぜ。 絶対逃さないてっぺん。
ほら全てをchange。
Wow, oh, oh。 何も持ってない底辺。
絶対逃さないてっぺん。
プライドこのスタンスをrepresent。 ほら全てをchange。
圧倒的Grand champ。
確固たる覚悟とスタンスこそが代物になる。
闇も嘘も手足進 め。 悩みはヒントにもなりも怖くない。
愛と夢と 手をつなぎ進め。
分からずやたちの焦らし、 変わらないレガシー。 重なった時間は消えない。 驚けばいい。 尋常と眠れない夜。
夢の中で も変わらない本質。 実績と実績を重ねたその先で前例がない道の原点になるまで。 歩きに往来 でかくなる。
ショー派手な演出、大規模なプロモ、巨大化する組織、色付いた景色。 でも俺は知ってる。 始 まりの苦労。
仲間と数万で撮った あのビデオ。 ファンのリクエストで受かったあのラジオ。 順にひっくり返していこうぜ。 まだ 始まったとこ。
Grand champ 問答無用じゃん。 何も持っていない底辺から全てをchange。
圧倒的Grand champ 堂々といこうぜ。 絶対逃さないてっぺん。 ほら全てをchange。
Wow, oh, oh。 何も持ってない底辺。
絶対逃さないてっぺ ん。 プライドこのスタンスをrepresent。 ほら全てをchange。
圧倒的 Grand champ。
口だけじゃなく行動で見せな。 背中狙った奴は次誰の番? まずは結果。 覚悟が違えんだ。
OK この時に全てを賭 けな。 笑われても Go my way。 笑えるまで容赦して。 成功と成功と成功を繰り返し 繰り返し繰り出し
Style。 そう長くない。 だが軽くない。 聞かすダンスに書いた歌詞。 引き下がれない。
気 付かれないなしの ありに帰ってきた物語。 自閉度ハキのぼってきた階段。 甘い逃げた降りるのは簡単。 君が涙、 華やかそうか。
泥に まみれた花、今咲かそうか。 Senpai's best 空き時よ蹴っ飛ばす。 運命奇跡だ けふざけるな。 なみ外れた努力が上手くいく。
驚くことじゃないって。
自分自身に対し、 ごまかしなんて効かない。 磨きつかないまま。
Grand champ 問答無用じゃん。 何も持っていない底辺から全てをchange。 圧倒的
Grand champ 堂々といこうぜ。 絶対逃さないてっぺん。
ほら全てを change。 Wow, oh, oh。 何も持ってない底辺。
絶対逃さないてっぺん。
プライドこのスタンスをrepresent。 ほら全てをchange。 圧倒的Grand champ。
English translation
Grand champ No questions asked. Change everything from the bottom who have nothing.
Overwhelming Grand Champ Let's go boldly. The top that you will never miss.
Look, change everything. Wow, oh, oh.
The distant sky that I obtained.
I don't feel like looking at it. Higher and further away.
This flag will not fall.
It's definitely there, far away. It's okay I'll move.
Aim for glory today and tomorrow.
No matter how hard I try, it's never enough. I'm even risking my life.
No need for regrets. Grand champ No questions asked.
Change everything from the bottom, who have nothing. Overwhelming Grand Champ Let's go boldly. The top that you will never miss.
Look, change everything.
Wow, oh, oh. The bottom who has nothing.
The top that you will never miss.
Pride represents this stance. Look, change everything.
Overwhelming Grand Champ.
A firm determination and stance will be the key.
Darkness and lies advance hand and foot. Trouble can also be a hint, so don't be afraid.
Let's move forward hand in hand with love and dreams.
A legacy that will not change due to the frustration of those who do not understand. The time that overlaps cannot be erased. Just be surprised. An unusual sleepless night.
The essence remains unchanged even in dreams. After accumulating achievements and accomplishments, we will reach the beginning of an unprecedented path. Walking to and fro is huge.
Flashy productions, large-scale promotions, growing organizations, and colorful scenery. But I know. The hardships of the beginning.
That video I shot with my friends in the tens of thousands of people. That radio was received at the request of a fan. Let's turn it over in order. It's only just begun.
Grand champ No questions asked. Change everything from the bottom who have nothing.
Overwhelming Grand Champ Let's go boldly. The top that you will never miss. Look, change everything.
Wow, oh, oh. The bottom who has nothing.
A top that you will never miss. Pride represents this stance. Look, change everything.
Overwhelming Grand Champ.
Show it with your actions, not just your words. Whose turn is it to shoot at the back? First, the results. I wasn't prepared for it.
OK, bet everything at this time. Even if you laugh at me, go my way. Please forgive me until I can laugh. Repeat success, success, success, repeat success
Style. It's not that long. But it's not light. Lyrics written for listening dance. I can't back down.
This is a story of someone who came back to life without being noticed. I climbed the stairs with a high degree of self-closing. Easy to get off sweet escape. Your tears look gorgeous.
Will the flowers covered in mud bloom now? Senpai's best I'll kick it when I'm free. Don't pretend it's just a miracle of fate. Extraordinary efforts pay off.
That's not surprising.
Cheating yourself doesn't work. Unpolished.
Grand champ No questions asked. Change everything from the bottom who have nothing. Overwhelming
Grand champ Let's go boldly. The top that you will never miss.
Look, change everything. Wow, oh, oh. The bottom who has nothing.
The top that you will never miss.
Pride represents this stance. Look, change everything. Overwhelming Grand Champ.