More songs by МУР
More songs by Кажанна
Description
Producer: Віктор Ткаченко
Producer, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Lyricist: Олександр Хоменко
Lyrics and translation
Original
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
СИМОНЕНКО
Ми були перші
Я, Горська і Танюк
Якби нам тоді сказали
Що побачимо ми тут
Я не певен, що колись
Мені б вистачило волі
Як згадаю – в піт кидає
Скільки болю, скільки крові!
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
ТАНЮК
Все почалося
У Жовтневому Палаці
Почалося двічі
Якщо так можна сказати
Жінка після вечора
На пам'ять Лесю Курбасу
Сунеться до мене
А я уважно слухаю
От ви, молодь, все кажете: "Салавкі!", "Салавкі!"
Надихаєтесь відродженням, розстріляним тоді!
Десь у Білому морі, Соловецькі острови
А чи знали ви, що в Києві
Страшніші є гріхи?!
І ми відправились у ліс
Що зветься "Биківня"
Правда – гнилу руку
До мене простягла
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
ГОРСЬКА
Коли ми підійшли до окраїну лісу
Там кілька дітей
Щось бігали, зривали листя
Грали у футбол, здається
Їх було четверо?
Але знаєш, чим вони грали?
СИМОНЕНКО
Черепом! Дитячим черепом!
З діркою від кулі
Простріленим у потилицю
Як це розбачити?!
Описати картину цю?!
Гектар за гектаром
Двісті футбольних полів
Проходиш. Двісті!
А кругом одні кістки
Труп за трупом!
Виринають із землі
Наче просяться, наче молять
"Врятуй!", "Спаси!"
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Виявляється
Тут похована наша інтелігенція
Скільки це буде тривати?
Чому не проведена жодна інспекція?
Я не міг повірити
Що то радянська влада
Сторож гнилозубий не брехав
То була чиста правда
ТАНЮК
Пам'ятаю, в 30-х
Срочно виривати ями позвали
2–3 бригади
Ну, ми з пацанами
Швидко справились!
Але цікаво стало потім!
Постійно їхали машини
По п'ять-шість в день
Кожен день! Чотири роки!
А в кожній машині
От згадати дай бог сили
Ну десь по... точно десь 40 тіл
Не знаю, де вони їх косили!
Кажуть, це з Києва, інтелігенція
Кажуть, був якийсь драматург
Чи режисер був
Чи якась така-от професія
Ще письменників було багато, ооо, це так!
Тут, пане-брате, могили – на будь-який смак!
Флористи є! Чи як їх там? Фуристи?
Вам когось конкретного
Чи ви так гуляєте
Як туристи?
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Це ж 300 000 людей
Це більше, ніж
300 000 людей
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Я відправився в редакцію
Шукати винуватих
Головне – це розказати
І писати, писати, писати
Я звертався до парткому
Оргкому міському
Влаштувати поховання
Хоч по звичаю людському
Я зібрала КТМ
Всіх, хто був готовий слухать
Об'єднала в одну силу
Виставки, картини, слухи
Ми були перші
Я, Горська і Танюк
І ми всім розказали
Що творилось тут
Через рік після цього
Симоненко загинув
Загадкове побиття
Допит. Рак нирок
Ще через сім
Горську вбито
Обставини теж дивні
Убивство не розкрито
Нас було троє
Хто розказав про Биківню
Залишився я один
Шістдесятник – Лесь Танюк
English translation
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
SIMONENKO
We were the first
Me, Gorska and Tanyuk
If we were told then
What will we see here?
I'm not sure that ever
I would have enough will
As I recall, it throws me into a sweat
How much pain, how much blood!
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
TANYUK
It all started
In the October Palace
It started twice
If you can say so
Woman after evening
In memory of Les Kurbas
Rush to me
And I listen carefully
You, young people, keep saying: "Salavki!", "Salavki!"
You are inspired by the revival, shot then!
Somewhere in the White Sea, the Solovetsky Islands
Did you know that in Kyiv?
There are more terrible sins?!
And we went to the forest
What is the name of "Bikhivnya"
The truth is a rotten hand
She reached out to me
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six. 40 in each
Every day. Four years
GORSKA
When we came to the edge of the forest
There are several children
They were running around, plucking leaves
They played football, it seems
Were there four of them?
But do you know what they played?
SIMONENKO
Skull! Children's skull!
With a bullet hole
Shot in the back of the head
How to forgive it?!
Describe this picture?!
Hectare by hectare
Two hundred football fields
You pass Two hundred!
And all around are bones
Corpse after corpse!
They emerge from the ground
As if begging, as if begging
"Save!", "Save!"
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six. 40 in each
Every day. Four years
Five or six. 40 in each
Every day. Four years
Five or six. 40 in each
Every day. Four years
It turns out
Our intelligentsia is buried here
How long will it last?
Why was no inspection carried out?
I couldn't believe it
What is the Soviet government
The guard with rotten teeth did not lie
That was the pure truth
TANYUK
I remember in the 30s
Urgently called to dig pits
2–3 brigades
Well, we are with the boys
Did it quickly!
But it became interesting later!
Cars were constantly driving
Five to six a day
Every day! Four years!
And in every car
God give me strength to remember
Well, about... exactly about 40 bodies
I don't know where they mowed them!
They say it is from Kyiv, the intelligentsia
They say there was a certain playwright
Was there a director?
Or some such profession
There were many other writers, oh, that's right!
Here, brother, there are graves for every taste!
There are florists! How are they there? Furists?
Someone specific to you
Is that how you walk?
How are tourists?
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
That's 300,000 people
It's more than
300,000 people
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
Five or six
40 in each
Every day. Four years
I went to the editorial office
Look for the guilty
The main thing is to tell
And write, write, write
I appealed to the party committee
City organizational committee
Arrange a funeral
Although according to human custom
I collected KTM
Everyone who was ready to listen
United into one force
Exhibitions, paintings, rumors
We were the first
Me, Gorska and Tanyuk
And we told everyone
What happened here
A year after that
Simonenko died
Mysterious beating
Interrogation Kidney cancer
Another seven
Gorska was killed
The circumstances are also strange
The murder is not solved
There were three of us
Who told about Bykivnia
I was left alone
Sixties - Les Tanyuk