More songs by МУР
More songs by BRYKULETS
Description
Producer: Віктор Ткаченко
Producer, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Lyricist: Олександр Хоменко
Lyrics and translation
Original
СИМОНЕНКО
Набравши повні груди
Черкаського повітря
Пишу тобі те
На що я спромігся!
Газетна справа - цікава забава
А ще цікавіша... наша держава!
Я – живий, тільки штані протер
Живі – усі! Окрім тих, хто... помер
Але це вже проблема інших інстанцій
Для мертвих тут - немає вакансій
Скоро у друк піде моя збірка!
Разом із нею... піде моя жінка
Співчуваю тобі, майбутній читач!
Я не Шевченко, і точно не Драч
В газету статті - себе не напишуть
Писати, як знаєш, найгірша зі звичок
Тож я побіг, цілую легенько
На цьому ґуд бай!
Твій В. Симоненко
ПРАВДА-ПРАВДА, ДЕ ТЕБЕ ЗНАЙТИ?
ЖУРНАЛИ ТА ГАЗЕТИ - ВИЛІПЛЮЮТЬ УМИ!
ПРАВДА-ПРАВДА, З ЯКОЇ СТОРОНИ?
ХТО Б НЕ ВОЮВАВ, ПЕРЕМАГАЄМ - МИ
ТАК, ЖУРНАЛІСТИ! Роздаються статті. Гавлюк!
Я!
Записуй куди
Молодіжний центр міста Черкаси
Там виставка: МАСИ І ТРАСИ
На честь ювілея БІЛОМОРКАНАЛу
Дитячий садок грає виставу
Все описать
Інтерв'ю – не брать
Задача ясна?
Єсть!
Виполнять! Латуцкій!
А?
Тобі повезло!
Азотний завод ХІМВОЛОКНО!
Гордість Черкас, і робочого класу!
Треба статтю
Під стать Карлу Марксу
Плани – виконуються
Робочі – співають
Так завод же... стоїть
РАЗГОВОРИ АТСТАВІТЬ!
Латуцкій, стоятиме
Що скаже Партія!
А стоячий завод... це лиш абстракція!
Він стоїть – в голові, на папері – біжить
Доганяє буржуєв, щоб їх побєдіть!!!
Ти мене понял?
Е-е
Ось і чудово!
За роботу редакція!
А я?!
Ой, Симоненко?
Йди, будь здоровий!
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ ТОБІ ПІТИ?
НЕВЖЕ ТИ У ГАЗЕТІ
ЗАКІНЧИШ СВОЇ ДНІ?
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ НЕ ПОДИВИ
ВУХА ВСІМ ПОТРІБНІ
АЛЕ НЕПОТРІБНІ РТИ!
Що таке влада?
Яке її призначення?
Сьогоднішній герой
Складає повноваження
Світом правлять
Газетні заголовки
Заповнюють скандали
Черепні коробки!
Молодий журналіст
Куди тобі піти?
Невже ти у газеті
Закінчиш свої дні?!
Муза – гине, тоне у брехні
Віршами не прокормиш як ти не пиши!
Правда-Правда, де тебе знайти?
Журнали та газети - виліплюють уми!
Правда-Правда, з якої сторони?
Хто б не воював, перемагаєм - ми
СИМОНЕНКО
Я розумію
Що поет з мене такий собі
Але бувають гірші
Я просто хочу залишити щось по собі
Чесно? Можна і не вірші
Я щось писав і десь вивчав
Знаю – недаремно
Народ мій є, народ мій завжди буде!
Вірю я натхненно
Чи десь не за горами зріє незалежність?
Світла, вільна Україна
Чи її протилежність?
Я щось писав, і десь вивчав
Працював тихенько
Що змінить одна збірка поета Симоненка?
Ким бути в боротьбі, скажи, мені майбутній
Свідком, воїном чи духом, напів-присутнім?
Люсьєн, цілую з першого рядка
Бо чи більше – встигну?
Я так спішу побачити її
Жовто-блакитну
English translation
SIMONENKO
Gaining full breasts
Cherkasy air
I am writing to you
What did I manage to do!
Newspaper business is an interesting pastime
And even more interesting... our state!
I am alive, only my pants have been wiped
Everyone is alive! Except for those who... died
But this is already a problem of other authorities
There are no vacancies for the dead here
My collection will be published soon!
My wife will go with her
I sympathize with you, future reader!
I am not Shevchenko, and certainly not Drach
They will not write articles in the newspaper themselves
Writing, as you know, is the worst of habits
So I ran, kiss lightly
Bye bye!
Yours V. Simonenko
TRUTH-TRUTH, WHERE CAN I FIND YOU?
MAGAZINES AND NEWSPAPERS - SHAPING MINDS!
TRUTH-TRUTH, FROM WHICH SIDE?
WHOEVER FIGHTS, WE WIN
YES, JOURNALISTS! Articles are distributed. Havlyuk!
I!
Write it down somewhere
Youth center of the city of Cherkasy
There is an exhibition: MASSES AND TRACKS
In honor of the anniversary of BILOMORKANAL
Kindergarten plays a play
Describe everything
Do not take an interview
Is the task clear?
There is!
Fulfill! Latutsky!
AND?
You are lucky!
KHIMVOLKNO Nitrogen Plant!
Pride of Cherkasy and the working class!
We need an article
Like Karl Marx
Plans are being implemented
Workers sing
So the plant... stands
KEEP TALKS AWAY!
Latutsky, will stand
What will the Party say!
And a standing plant... it's just an abstraction!
He stands - in his head, on paper - runs
Catching up with the bourgeois to defeat them!!!
Did you understand me?
Uh
That's great!
For the work of the editors!
And me?!
Oh, Simonenko?
Go, be healthy!
YOUNG JOURNALIST
WHERE DO YOU GO?
ARE YOU IN THE NEWSPAPER?
END YOUR DAYS?
YOUNG JOURNALIST
EVERYWHERE YOU LOOK
EVERYONE NEEDS EARS
BUT UNNECESSARY MOUTHS!
What is power?
What is its purpose?
Today's hero
Compiles the authority
They rule the world
Newspaper headlines
Filled with scandals
Skull boxes!
Young journalist
Where do you want to go?
Are you in the newspaper?
Will you end your days?!
The muse is dying, drowning in lies
You will not be fed with poems if you do not write!
Pravda-Pravda, where can I find you?
Magazines and newspapers shape minds!
Truth-True, from which side?
Whoever fights, we win
SIMONENKO
I understand
That I am such a poet
But there are worse ones
I just want to leave something behind
Honestly? Maybe not poems
I wrote something and studied somewhere
I know - for a reason
My people are, my people will always be!
I believe by inspiration
Is independence brewing somewhere not far away?
Bright, free Ukraine
Or its opposite?
I wrote something and studied somewhere
He worked quietly
What will one collection of the poet Simonenko change?
Who to be in the fight, tell me, the future
A witness, a warrior or a spirit, semi-present?
Lucien, kisses from the first line
Because will I have time or more?
I am in such a hurry to see her
Yellow-blue