More songs by МУР
Description
Producer: Віктор Ткаченко
Producer, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Lyricist: Олександр Хоменко
Lyrics and translation
Original
ЧОРНОВІЛ
Я мрію про країну
Що не на папері
Із самого дитинства
Я – ворог імперій
Здається, цей серіал
Йде забагато серій
Боротьба за незалежність
Фінал завжди невеселий
Але ми з тобою
Перепишемо сюжет
Знаєш чому?
Ем... Чому?
У мене є секрет!
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС!
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
ТАНЮК
Світличний, кого він закликає бороти?
СВІТЛИЧНИЙ
Я не знаю! Може це взагалі... засланий
ДЗЮБА
Щось він сильно нарваний
ГОРСЬКА
А мені подобається!
ТАНЮК
Тоді точно треба боятися
Іди в баню, Лесь
ТАНЮК
Тихо! Давайте далі послухаємо
Така вже наче склалась
Тут сумна традиція
Найбільша нагорода –
Сидіти за позицію
Чи ми готові і свідомі?
Боятись не гріх
Ґрати не лякають
Вони викликають сміх
Я озираюсь на історію
Вкраїнського народу
Невже нам всім пороблено
Невже хтось прокляв долю?
Вже сотні й сотні років –
Триває одна битва
Всі держави – є на мапі
Мою – ніяк не видно!
Колись жерли литовці
І княжество московське
Поляки, навіть турки
І австро-угорці
Вже стільки й стільки років
Шукаю й не покину
Я – ту мапу світу
Де побачу Україну
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
Ми цей шлях пройдем, але фінал його – не легший
Що робити потім, як здобудем незалежність?
Чи ми станемо в один ряд, нарешті об'єднавшись
Без сварок, ворожнечі, народом згуртувавшись?
Чи ми вже забагато були по різні боки?
І, як затріщить по швах
Прогнилий щит Європи?
Чи вистачить нам розуму
Обрати самостійно
Того, хто поведе вперед
І буде вести рівно?
Чи ми вже забагато
Жили без права вибору?
І швидко станем лялькою
Чужакам на вигоду?
Чи воля – це прокляття
До якого не готова
Моя прекрасна нація
Наївна й безголова?
Чи може час настав уже
Для історичних змін?
Я вірю, що настав
Досить вже руїн
БО Я
НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
НЕСТРИМНИЙ Я
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
English translation
CHORNOVIL
I dream of a country
What is not on paper
Since childhood
I am the enemy of empires
It seems this series
There are too many episodes
The struggle for independence
The finale is always unhappy
But we are with you
Let's rewrite the plot
Do you know why?
Um... Why?
I have a secret!
I'M RESTLESS
DISOBEDIENT
AND I DISAGREE
I AM UNSTOPPABLE
STEADY
AND THE UNCONTAINABLE ME
BECAUSE TIME IS FIGHTING
TIME TO BE AGAINST
GET UP TIME!
TELL ME, DO YOU FEEL IT?
IT IS MORE THAN ALL OF US!
TANYUK
Svetlichny, who does he call to fight?
BRIGHT
I don't know! Maybe it's generally... exiled
BEAK
He is very upset about something
GORSKA
And I like it!
TANYUK
Then you should definitely be afraid
Go to the bathhouse, Les
TANYUK
Quiet! Let's listen further
It seems to have already taken shape
There is a sad tradition
The biggest award is
Sit for a position
Are we ready and aware?
Fear is not a sin
The bars are not intimidating
They cause laughter
I look back at history
Ukrainian people
Are we all done?
Did someone curse fate?
For hundreds and hundreds of years -
There is one battle going on
All states are on the map
I can't see mine!
Lithuanians used to eat
And the Principality of Moscow
Poles, even Turks
And the Austro-Hungarians
It's been so many years
I'm looking and I won't leave
I am that map of the world
Where will I see Ukraine?
I'M RESTLESS
DISOBEDIENT
AND I DISAGREE
I AM UNSTOPPABLE
STEADY
AND THE UNCONTAINABLE ME
BECAUSE TIME IS FIGHTING
TIME TO BE AGAINST
GET UP TIME
TELL ME, DO YOU FEEL IT?
IT IS MORE THAN ALL OF US!
We will pass this way, but its final is not easier
What to do after we gain independence?
Will we stand in one row, finally united
Without quarrels, enmity, with the people united?
Have we already been on different sides too much?
And how it crackled at the seams
Rotten shield of Europe?
Do we have enough sense?
Choose yourself
The one who will lead forward
And will it lead evenly?
Are we already too many?
Lived without the right to choose?
And we will quickly become a doll
For the benefit of strangers?
Is the will a curse?
Not ready for that
My beautiful nation
Naive and headless?
Maybe the time has come already
For historical change?
I believe that it has come
Enough of the ruins
BECAUSE I
RESTLESS
DISOBEDIENT
AND I DISAGREE
I AM UNSTOPPABLE
STEADY
UNCONTAINABLE ME
I'M RESTLESS
DISOBEDIENT
AND I DISAGREE
NON-CONSTANT
STEADY
AND THE UNCONTAINABLE ME
BECAUSE I AM RESTLESS
DISOBEDIENT
AND I DISAGREE
NON-CONSTANT
STEADY
AND THE UNCONTAINABLE ME
BECAUSE TIME IS FIGHTING
TIME TO BE AGAINST
GET UP TIME
TELL ME, DO YOU FEEL IT?
IT IS MORE THAN ALL OF US!