More songs by МУР
Description
Producer, Mixing Engineer: Віктор Ткаченко
Producer, Mastering Engineer: Pasha Chornyy
Lyricist: Олександр Хоменко
Lyrics and translation
Original
1 вересня 1991 я і весь наш 7-А прийшли до Галини Іванівни, яку
Ми називали Галинкою, а мали б звати Касандрою, — на урок миру
І вона сказала, що не вітає нас з незалежністю, бо це не
Незалежність, бо незалежність виборюється з кров'ю
На цьому урок миру, сповнений хейтспічу, закінчився, і ми забули
Слова Галинки ще до третього дзвоника
Бо потім була російська Література, яку перейменували у світову
Ми читали Толстоєвських, і виховані ними пішли будувати незалежну Україну
— на Руському радіо, зі словами какая разніца
Аж поки не довелося згадати інші слова — нашої Касандри — і почати вчити
Історію
І аж тоді я зрозумів, що навіть крові мало для незалежності
Бо Ми вигравали війну у московитів, наприклад
У 1659 під Конотопом, чи у 1918 — на Донбасі і в Криму
Але потім
Потім ми вигравали самі у себе вибори — і все заходило на нове коло
Сансари
І сьогодні я — як Касандра — на цьому уроці війни волаю
Незнання історії не звільняє від відповідальності!
English translation
On September 1, 1991, I and our entire 7-A group came to Galina Ivanovna, who
We called Halynka, but we should have called her Kassandra, for a lesson in peace
And she said that she does not congratulate us on independence, because it is not
Independence, because independence is fought with blood
That's the end of the hate-speech-filled peace lesson and we've forgotten
Halinka's words even before the third bell
Because then there was Russian Literature, which was renamed world literature
We read Tolstoyevsky, and educated by them, we went to build an independent Ukraine
— on Russian Radio, what a difference with words
Until I had to remember other words - our Cassandra's - and start learning
history
And only then did I understand that even blood is not enough for independence
Because We won the war against the Muscovites, for example
In 1659 near Konotop, or in 1918 — in Donbas and Crimea
But then
Then we won our own elections - and everything started a new circle
Samsaras
And today, like Cassandra, I cry out at this lesson of war
Ignorance of history does not exempt from responsibility!