More songs by Ernia
Description
Vocalist: Ernia
Producer: Charlie Charles
Lyricist: Matteo Professione
Composer: Paolo Alberto Monachetti
Composer: Alessio Buongiorno
Lyrics and translation
Original
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà, chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh
Da bimbo non parlavo mai quanto avrei voluto
E mai come mi aspettavo, io fantasticavo
Riguardo storie su una vita diversa
E ciò che non può darmela a me non interеssa
Fra', chi fa gli sbatti si fa gli ordini ai corrieri
Senza manco voler farli nеll'ordine dei sei zeri
L'erba voglio nel giardino del re è una bugia
Finché tra noi nessuno ci crede alla monarchia
A Teo, che sa fare buon viso, nella tempesta col sorriso
Non ne è uscito, ma è sempre fresco e preciso
Una madre malata non ti dà scappatoie
Senza chieder nada ha preso casa con le storie
Alla mia prof delle medie, che è stata importante
A esser d'esempio in come non diventare da grande
Ho preso l'auto più grossa in concessionaria
Solo perché per lei non andavo sulle mie gambe
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
A Lillo e Simo, che hanno messo del grano di tasca
Negli anni in cui del grano non sapevamo la faccia
A Borto a Barça, per soldi, per poter farcela
Nessuno ha chiesto un euro all'amico che ce l'ha fatta
A Ciro, che non fa perdermi
Mi hai preso un bambino, ma ancora insegnami
Prima a fare i soldi e poi a come spenderli
Quello che mi dicevi era un fantasy, era Elden Ring
La terra promessa, Babilonia, i giardini pensili
A Vale, che pure in gravidanza non l'ho vista mai andare
La mattina se non all'alba
Potresti accomodarti e non l'hai scelta come via
Non potevo sceglier madre migliore alla mia genia, ah
A te che mi hai tradito, so che mi guardi sconfitto
Adesso è inutile pure muovere un dito
Rancore io mai nascosto, è colpa di cui son reo
Ma ora sai il tuo posto: ad allacciare le scarpe a Matteo
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
E questa è per noi, è la nostra vita, è la nostra storia
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
E la strada è ancora lunga
Ma, se dallo sporco veniamo, allo sporco non torneremo
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
English translation
There is no if, there is no but, that I bend
They have my half if they ask for it
I do it for money and for love
I do it for money and for love, eh-eh-eh
That we will have mercy, who said that?
Neither for God, humanity, nor respect, oh
I do it for money and for love
I do it for money and for love, eh-eh
As a child I never spoke as much as I wanted to
And never as I expected, I fantasized
About stories about a different life
And what can't give it to me doesn't interest me
Bro, whoever does the banging takes orders from the couriers
Without even wanting to make them in the order of six zeros
The grass I want in the king's garden is a lie
As long as no one among us believes in the monarchy
To Teo, who knows how to put on a good face, in the storm with a smile
It's not out of it, but it's always fresh and precise
A sick mother gives you no escape
Without asking anything he took home with the stories
To my middle school teacher, who was important
To be an example of how not to grow up
I got the biggest car at the dealership
Just because I didn't walk on my own two feet for her
There is no if, there is no but, that I bend
They have my half if they ask for it
I do it for money and for love
I do it for money and for love, eh-eh-eh
That we will have mercy who said it?
Neither for God, humanity, nor respect, oh
I do it for money and for love
I do it for money and for love, eh-eh-eh
To Lillo and Simo, who put some grain out of their pockets
In the years when we didn't know the face of wheat
To Borto in Barça, for money, to be able to make it
Nobody asked for a euro from the friend who made it
To Ciro, who doesn't let me get lost
You took me a child, but still teach me
First how to make money and then how to spend it
What you told me was a fantasy, it was Elden Ring
The promised land, Babylon, the hanging gardens
To Vale, who I never saw go even during pregnancy
In the morning if not at dawn
You could take a seat and you didn't choose it as your way
I couldn't have chosen a better mother for my offspring, ah
To you who betrayed me, I know you look at me defeated
Now it's useless to even move a finger
I have never hidden a grudge, it's a fault I'm guilty of
But now you know your place: to tie Matteo's shoes
There is no if, there is no but, that I bend
They have my half if they ask for it
I do it for money and for love
I do it for money and for love, eh-eh-eh
That we will have mercy who said it?
Neither for God, humanity, nor respect, oh
I do it for money and for love
I do it for money and for love, eh-eh-eh
And this is for us, it is our life, it is our story
I do it for money and for love
I do it for money and for love, eh-eh-eh
And the road is still long
But, if we come from dirt, we will not return to dirt
I do it for money and for love
I do it for money and for love, eh-eh-eh