More songs by Vega
More songs by Kontra K
Description
Composer, Producer: Anu
Composer, Producer, Sound Engineer: Efe
Composer, Producer: RYCH
Composer, Producer: Mondee
Text author: Vega
Text author: Nio
Text author: Kontra K
Composer: Chris James
Lyrics and translation
Original
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
English translation
End me
Make me white as a sheet
Because then I don't feel anything
Of what's left of us
Please shut me down
Drench me red wine
Then I'll get rid of you
Make my heartbeat the sound (pull the trigger)
What we have is not healthy for you and me
I wasn't healthy with your parents, so I'm not surprised
I never decided whether we were too similar or too different
You are at home, but at home there is war, I am bunkering down for you
Your love is prison, your hands are like prison for me
You threaten that something will happen if I don't come back, then you do it
Every word a bullet, you the gun, here, pull the trigger for me
Saying you're saving me while you're pushing me under the water
I think you fucked my wife's picture
Because of the shit you did, I don't believe her today
I still remember the words in my very last letter to you
Thanks for nothing, please end me, you don't love me
End me
Make me white as a sheet
Because then I don't feel anything
Of what's left of us
Please shut me down
Drench me red wine
Then I'll get rid of you
Make my heartbeat the sound (ey)
For me, pain is like my mother, because I crawled out of her womb
Once born, thirty-eight times almost trampled to death
I've gotten used to the feeling for so long
That in most cases I kill everything that loves me
And Hollywood only gave false hope anyway
Because in truth, Beauty and the Beast doesn't exist anywhere
Because the monsters aren't under the bed, mon ami, they're often next to you
And counting to four is like a nightmare, but because of me
But their eyes are much more beautiful when they cry tears
Break your heart into a thousand pieces, but give you mine
We both cut ourselves on the splinters
In my case, happiness and pain are the same thing
End me
Make me white as a sheet
Because then I don't feel anything
Of what's left of us
Please shut me down
Drench me red wine
Then I'll get rid of you
Make my heartbeat the sound