More songs by Kontra K
More songs by Anna Grey
Description
Sometimes pain is disguised as a polite request: “Go before it's too late.” It sounds almost caring, but underneath it lies that very rift where guilt, fear, and remnants of tenderness are mixed together. There is no drama on display here, just two people who have long since become wounds to each other. One is poison in someone else's glass, the other is still drinking, knowing how it will end. The world is burning to the ground, but the habit of holding hands turns out to be stronger than the instinct for self-preservation. And somewhere between the salty taste of tears and the cold of summer, honesty remains: you can't save them, but you can let them go.
Lyrics and translation
Original
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
English translation
It's not just a scratch, the wound is deeper than you see.
I've been lost for so long, far too broken to repair myself.
Better go far, far away from me while you still can.
-While you still can.
-Better go far, far away from me while -you still can. -While you still can.
Tell me, who will save me from myself? Myself.
Sometimes I burn the whole world. The world.
And yet you still hold on to me. I'm stuck.
But at some point you can't get away without hurting yourself.
Man, the lifestyle makes us both sick because we just go back and forth and then back and forth.
I'll hit the wall with three hundred.
Don't worry, I've died a thousand times and now you feel what it's like. Yes, I know your tears taste salty.
I hug you in summer but make you feel cold. Am the poison in yours
Drink and you know it.
Keep the luck to yourself and I'll keep the bad luck to myself. It's not just a scratch, the wound is deeper than you see.
I've been lost for so long, far too broken to repair myself.
Better go far, far away from me while you still can.
While you still can.
Better go far, far away from me while you still can. -While you still can.
I know you're broken. Believe me, I am too. Get the best and that
The worst always comes out of us. Tell me, how often do you sleep on the couch at night?
But then we are skin to skin again.
You say you are my end, but I am also yours. I can't change it anymore, the scar, it stays.
I don't need happiness, I can't share it with you, I can't share it with you. Uh.
Just one wrong word and all you see is contrast. No matter what I say, I feel that way.
Outside it becomes clear that I'm going from love to hate and missing the abyss.
Miss the abyss.
It's not just a scratch, the wound is deeper than you see.
I've been lost for so long, far too broken to repair myself.
Better go far, far away from me while you still can.
-While you still can.
-Better go far, far away from me while you still can.
While you still can.