More songs by Kontra K
More songs by Gzuz
Description
The streets are always more honest than any lecture - there's no need for long explanations here, because everything is clear from the very first seconds. The world around us is cold, dirty, and, in general, unfair: some people play poker with bad cards, while others simply place a glass on someone else's grave. The rules are simple - “every man for himself,” and it's best not to forget that.
But amid all this noise, a strange determination can be heard. Yes, life often hits you in the face, and the crowd rarely gives you a chance to get up. But every stone under your feet can be turned into a projectile, every scar into armor. And even if the cold penetrates to the bone, the thought that you can survive still warms you inside. Even when everything looks dirty and too “gemein.”
Director: Christoph Schulte
Cinematographer: Lukas Heinze
Executive Producer: Gregor Möllers
Producer: Omid Mirnoor
First AD: Alex Schimpke
Assistant Producers: Greta Wolf, Eliza Schaller, Meryem Dinkürk
Production Manager: Paul Badding
Video Operator: Maximilian Miller
Second AC: Emma Louise Schroeder
Photographer: Nicolai Constantinescu
DIT/Technical Support: Moritz Mauh
Technical Support: Liam Ricken
Electricians: Ivar Jacobsen, Louis Hartmann, Leila Hoppe
Makeup: Jasmin Arnold
Runner: Jamil Inci, Ray Zirold
Editor: Sander Hautkruyer
Evaluation: Max Poli
AI artists: Annegret von Feiertag, Sander Houtkruyer
Visual effects: Julian Tranke
Catering: TwoFingers Location: Halle E, ArtsyBerlin
Artists: Kontra K, Gzuz
Lyrics and translation
Original
Ey
Ich atme Luft ein und Stress aus
Fress Frust in mich rein und schreib's auf
Mann, ich acker wieder sonntags
Das Schlimmste am Verrat ist die Liebe, die umsonst war
Doch was man nicht im Kopf hat, hat man in den Bein'n
Manche brauchen hundert Fehler, manche ein'n
Ich trink nur noch ein'n Schluck, dann lass ich's wieder sein
Papa hat Geburtstag und feiert ganz allein
Stell ein Glas auf mein'n Grabstein, wir alle seh'n uns wieder
Mama sagt, du solltest brav sein, doch du wurdest Dealer
Nur bei Jungs von Tag eins, müssen da sein
Niemand sonst sagt dir die Wahrheit, die Welt ist voller Lügner
Ich liebe die Nacht, aber schlafe mit Licht an
Die meisten Menschen ertrag ich nicht nüchtern
Ich hinterfrag schon lang nicht mehr mein Schicksal
Denn Gut und Böse sind nun mal wie Geschwister
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein (ja)
Spiel nicht mit mir dreckig, lass es sein (ja)
Weil du willst mich besser nicht als Feind (ne)
Hab das Messer nicht zum Zeigen (nein)
Wenn ich ziehe, stech ich auf dich ein (zack)
Und am Ende nur Geschrei: "Nein, nein, nein"
Hier sind viele Blätter schon gefall'n (wuah)
Schwedische Gardin'n heißt Fenster aus Metall (Haps)
Im Knast sind alle Menschen gleich (ja)
Weil sie nehm'n dir deine Zeit, egal, ob Penner oder reich (scheißegal)
Deine Babymama weg und sie ackert im Club (haha)
Als du draußen warst, hatte sie noch ein'n andern Beruf (ja)
Entweder wirst du reich oder stirbst an dem Versuch (ja)
Doch wenn du gehst, gehst du nackt, nur ein Sarg oder Tuch (für immer)
Von Anfang scheiß Karten, aber Pokerface (ja)
Nein, Mann, ich lass mir nix anmerken (haha)
Egal, ob du mir Steine auf den Boden legst
Ich mache daraus Steine aus Antwerpen
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein
English translation
Hey
I breathe in air and breathe out stress
Eat up my frustration and write it down
Man, I'm working on Sundays again
The worst thing about betrayal is the love that was in vain
But what you don't have in your head, you have in your legs
Some need a hundred mistakes, some need one
I'll just drink one more sip and then I'll leave it alone
It's Dad's birthday and he's celebrating all alone
Put a glass on my gravestone, we'll all see each other again
Mom says you should be good, but you became a dealer
Only with guys from day one, they have to be there
Nobody else tells you the truth, the world is full of liars
I love the night, but sleep with the light on
I can't tolerate most people sober
I haven't questioned my fate for a long time
Because good and evil are like siblings
Dirty and mean, ten against one
Hands in front of your face because they are kicking you
It's cold outside, no one will let you in
Life isn't fair, but, but
But dirty and mean, ten against one
Hands in front of your face because they are kicking you
It's cold outside, no one will let you in
Life isn't fair, but, but
But dirty and mean (yeah)
Don't play dirty with me, let it go (yeah)
Because you better not want me as an enemy (no)
Don't have the knife to show (no)
If I pull, I'll stab you (bang)
And in the end just screaming: "No, no, no"
A lot of leaves have already fallen here (wuah)
Swedish Gardin'n means window made of metal (Haps)
In prison all people are equal (yes)
Because they take your time, no matter if you're a bum or rich (don't give a damn)
Your baby mama gone and she's working in the club (haha)
When you were out, she had another job (yeah)
You either get rich or die trying (yeah)
But when you go, you go naked, just a coffin or cloth (forever)
Shit cards from the start, but poker face (yeah)
No, man, I'm not letting on (haha)
It doesn't matter if you put stones on the ground for me
I use it to make stones from Antwerp
Dirty and mean, ten against one
Hands in front of your face because they are kicking you
It's cold outside, no one will let you in
Life isn't fair, but, but
But dirty and mean, ten against one
Hands in front of your face because they are kicking you
It's cold outside, no one will let you in
Life isn't fair, but, but
But dirty and mean