More songs by Favé
More songs by SDM
Description
The world seems to have frozen between the neon lights of shop windows and the overcast sky of the suburbs. Here, they don't count small change - only losses. And even love is measured not in gestures, but in how much silence one can endure. Fatigue is woven into the voice, but you can still hear the stubborn “I'm alive” in it. Not for likes, not for fame - simply because there is no choice.
It sounds like late night in a parking lot - when the engine has long been turned off, but thoughts are still racing around in circles. The city is noisy somewhere in the distance, Mom is probably awake again, and inside, everything is spinning around in circles: don't stray from the path, even if it goes through a storm.
Lyrics and translation
Original
Bellek Track
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Que Maman pleure, qu'elle vieillit, qu'j'vois ses cernes
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Que j'pense à elle à chacun d'mes concerts (concerts)
Mon cœur s'abîme, j'suis un peu perdu en c'qui m'concerne
Et j'ai pas d'mal à dire que j'suis mieux seul
Qu'les autres me déconcentrent
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Qu'avec mes frères, c'est compliqué
Qu'avec le temps, on prend de l'âge
C'est plus les mêmes mentalités
Remonter le temps, c'est mort, j'ai fait des choix, j'dois vivre avec
Oh-oh-oh, j'peux pas tout dire, c'est mieux, j'arrête
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi" (viens, parle-moi)
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (à part moi)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi" (viens, parle-moi)
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi
J'me suis toujours promis de rester l'même, de jamais m'égarer
Sur la rue du succès, j'ai enfin trouvé place pour me garer
Ma rue, j'peux pas m'en séparer, j'la kiffe jusqu'à en devenir taré
Plus de ronds donc c'est carré, j'fume un cigare, pas d'cigarette
J'tourne en rond à croire, j'suis au milieu d'un cyclone (d'un cyclone)
À mon âge, mon daron avait déjà six gosses (déjà six gosses)
J'compte pas c'que j'peux faire par amour
Jusqu'à c'que tu m'quittes pour un autre
On fera pas moite-moite sur la note
On retourne même pas pour mes loves
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Le temps est mauvais et j'suis en bas
J'attends qu'ma chance vienne juste pour m'enlever
Il fait noir, j'avance à fond, les phares éteints
J'sais qu'j'laisserais tout ici-bas
Et nique sa mère, faut qu'j'fasse des talles (Ocho)
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi"
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (oh)
Pas un mot, elle m'dit "s'il te plaît, viens, parle-moi"
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (Ocho)
English translation
Bellek Track
I don't count the cents
I don't count what I can't do love (for love)
I control my feelings
Losses make me paranoid (paranoid)
I saw the sale, the crime
I spent years in front of the tower (in front of the tower)
My TN rubs the cement in Paris
I don't say a word (I don't say a word)
Do I have to tell you?
That Mom cries, that she gets old, that I see her dark circles
Do I have to tell you?
That I think of her at each of my concerts (concerts)
My heart is sinking, I'm a little lost in what concerns me
And I have no trouble saying that I'm better off alone
That others distract me
Do I have to tell you?
That with my brothers, it's complicated
That with time, we get older
It's not the same mentalities anymore
Go back in time, it's dead, I made choices, I have to live with it
Oh-oh-oh, I can't say everything, it's better, I'll stop
I don't count the cents
I don't count what I can't do love (for love)
I control my feelings
Losses make me paranoid (paranoid)
I saw the sale, the crime
I spent years in front of the tower (in front of the tower)
My TN rubs the cement in Paris
I don't say a word (I don't say a word)
I don't count the cents
I don't count what I can't do love (for love)
I control my feelings
Losses make me paranoid (paranoid)
I saw the sale, the crime
I spent years in front of the tower (in front of the tower)
My TN rubs the cement in Paris
I don't say a word (I don't say a word)
Not a word, she says to me "please, come, talk to me" (come, talk to me)
I can't talk to you about my life, no one understands me except me (except me)
Not a word, she says to me "please, come, talk to me" (come, talk to me)
I can't talk to you about my life, no one understands me except me
I always promised myself to stay the same, to never lose my way
On the street of success, I finally found a place to park
My street, I can't part with it, I love it until I become crazy
No more circles so it's square, I smoke a cigar, not a cigarette
I'm going around in circles as if I'm in the middle of a cyclone (a cyclone)
At my age, my dad already had six kids (already six kids)
I don't count what I can do for love
Until you leave me for someone else
We won't be sweaty on the bill
We're not even going back for my loves
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
The weather is bad and I'm down
I'm waiting for my chance to come just to take me away
It's dark, I'm going full speed ahead, headlights off
I know that I would leave everything down here
And fuck his mother, I have to act tall (Ocho)
I don't count the cents
I don't count what I can't do love (for love)
I control my feelings
Losses make me paranoid (paranoid)
I saw the sale, the crime
I spent years in front of the tower (in front of the tower)
My TN rubs the cement in Paris
I don't say a word (I don't say a word)
Not a word, she says to me “please come, talk to me”
I can't talk to you about my life, no one understands me except me (oh)
Not a word, she said to me "please come, talk to me"
I can't talk to you about my life, no one understands me except me (Ocho)