More songs by GP Explorer
More songs by THEODORT
Description
“Break up, break up, break up” sounds like a mantra on repeat - somewhere between a gentle rebuke and a friendly kick in the butt. The vocals whisper about miles, empty calls, and accumulated troubles, while the chorus cuts so politely and insistently that one can only agree: it's better not to call, better not to remind. These phrases convey fatigue, liberation, and a slight irony about one's own drama; somewhere nearby there is light in the eyes, somewhere there are worn-out nights, and at the end there is a clean space for new steps.
The music is like evening cleaning: things are sorted through, unnecessary items are put aside, old grudges are packed into a box and carried out the door. There is warmth in the lyrics, even when the ropes are cut - as if someone gently takes out an old blanket, shakes it well, and says, “Don't come back.” Very diary-like - honest, a little mischievous, and almost homey and healing.
Lyrics and translation
Original
Ah, coupé coupé
Ah, coupé coupé
Comment ça, pas de taille?
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait
Fallait encore que j'te parle
Comment ça va? Comment ça va?
On s'est longtemps fait du mal
Et je t'ai laissé sans médaille
Fallait encore que j'te parle
Maintenant ça va, maintenant ça va, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Faut qu'on s'taille
J'ai capté, le temps va si vite
Depuis le temps qu'on retarde
Chez nous, on voit plus les limites
Les dégâts on les évite
Le reste on le mérite
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Yeah, yeah, yeah, oh
Les écoutes pas, qu'il m'a dit
Eux ils parlent mais ce que j'imagine
Ils me voient pas
On est bien mieux loin d'ici
Dans ses yeux la lumière défile
Dis-moi l'effet, ce que ça te fait, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper, couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper, couper
J't'ai tellement cherché la première fois, j'ai pas douté, douté
Tu veux tout savoir, mais moi j'pourrais pas te raconter, 'conter
Les kilomètres et le temps, je vois pas s'écouler, 'couler
J'ai tourné dans tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé, pas coupé
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper
Tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé
English translation
Ah, cut cut
Ah, cut cut
What do you mean, no size?
Yet I did what was necessary
I still had to talk to you
How are you? How are you?
We hurt each other for a long time
And I left you without a medal
I still had to talk to you
Now it's okay, now it's okay, oh
It's okay, now it's okay, oh
You feel the effect, feel the effect, oh, uh-oh
It's okay, now it's okay, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
We need to prune ourselves
I get it, time goes so fast
Since the time we have been delaying
At home, we no longer see the limits
We avoid damage
The rest we deserve
Don't think far from me, far from me
Don't think far from me, far from me
Yeah, yeah, yeah, oh
Don't listen to him, what he told me
They talk but what I imagine
They don't see me
We are much better away from here
In his eyes the light flashes
Tell me the effect, what it does to you, oh
It's okay, now it's okay, oh
You feel the effect, feel the effect, oh, uh-oh
It's okay, now it's okay, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, don't remind me
It's better that you don't call back
Oh, don't remind me
Gotta cut, cut
Cut, cut
Cut, cut
Cut, cut
Gotta cut, cut
I looked for you so much the first time, I didn't doubt, doubt
You want to know everything, but I couldn't tell you, 'tell
The kilometers and the time, I don't see passing, 'flowing
I shot all over Panama
I got into trouble, with those of mine, I took all the bag
Babe, in one evening, you downgraded the putanas
You light the fuse, and you know that with me it's full canap'
Not cut, not cut
It's okay, now it's okay, oh
You feel the effect, feel the effect, oh, uh-oh
It's okay, now it's okay, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, don't remind me
It's better that you don't call back
Oh, don't remind me
Must cut
Cut, cut
Cut, cut
Cut, cut
Must cut
All of Panama
I got into trouble, with those of mine, I took all the bag
Babe, in one evening, you downgraded the putanas
You light the fuse, and you know that with me it's full canap'
Not cut