More songs by GP Explorer
More songs by La Mano 1.9
More songs by ElGrandeToto
More songs by Zed
Description
A mixture of fatigue and bravado, as if the engine of life is constantly running at above-normal revs. Here, each verse is like a turn at 250 km/h: noise, concrete, sweat, ambition, and anger, wrapped in auto-tune and the neon lights of a city where no one sleeps. There seems to be money, but there is nothing to celebrate. Bottles are opened simply because you need something to occupy your hands until your heart cools down.
Underneath all this ostentatious armor is the fatigue of a guy who understood the price of “success” before he could enjoy it. Between the lines is an ironic sadness: he wanted to leave the streets, but the streets are written in his voice, in his rhythm, in his gait. It's the same old GTA, only without respawn and without pause.
Lyrics and translation
Original
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
Musique de chez Neptune. Pas la meuf, ça t'enfile des tubes.
Dial d'Abaca, fuck la préfecture. Beaucoup d'blé, j'effectue. Beaucoup d'blé, j'effectue.
J'serais même capé ça, j'étais plus. À travers les années, j'me rappelle plus.
J'veux tchi-bor, ça reste, c'est comme ça qu'on s'amène.
Fuck deux cent cinquante à l'heure. Me faut une khérou la tchal Palerme. Cinquante, cinquante sa mère.
J'viens d'dépenser son salaire. Fuck ma darque, laisse en sa mère.
J'viens me dépenser ton salaire. Chez moi, ça bosse à l'heure.
Fidi kissen, j'suis défoncé flow véranda.
Faites la misère, dikli wensetni fel rawda.
Faites la misère, dikli wensetni fel rawda.
Kom machi safe, kom rassi 7daha bla 3awda.
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
T'sais qu'on est pété d'thune. T'as senti qu'on est pété d'thune.
Le disque dur est pété d'tunes. Ouais, le disque dur est pété d'thunes.
Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent. Igo, j'ai garé le Féfé, hein.
Bordel un peu comme dans GTA.
Dans la calle, c'est dur. Tu t'rappelles à l'époque, j'étais trop têtu.
J'le suis encore. Comme d'habitude.
J'm'en rappelle, j'étais X. Aujourd'hui, ça écoute mes sons sur iTunes.
Et tu craches dans mon dos, mais j'm'en bats les c', devant moi, tu t'écries.
Aujourd'hui, on fait la-- aujourd'hui, on fait la une.
Opposant à de la-- opposant à de la thune. Maintenant, j'fais des passes et Jean-Loup poche une.
J'sais, j'sais plus les comptes des occus. J'ai toujours été focus.
Taratata y a que le cash qui nous préoccupe. Fais pas le héros, fais pas le Hercule.
Devant le gras, enculé, tu recules. Concu, j'les encule avec attitude.
Beaucoup de faux, le marché, on régule. On a goûté le béton, on a les mains dures, salope.
Elle veut ma bite ou bien ma-- elle veut ma bite ou bien ma thune.
J'suis véner, j'suis relou comme Taz dans les Looney Tunes.
Et j'suis, et j'suis comme Billy, ça tire sur le vélo, mais jamais en touze.
J'suis sur la pète et j'suis sur Nep-- j'suis sur la pète et j'suis sur Neptune.
Dix-huit ans, j'étais au chtar, à mes vingt-cinq ans, je serai pété d'thune.
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
T'sais qu'on est pété d'thune. T'as senti qu'on est pété d'thune.
Le disque dur est pété d'tunes. Ouais, le disque dur est pété d'thunes.
Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent. Igo, j'ai garé le Féfé, hein.
Bordel un peu comme dans GTA.
T'sais qu'on est pété, hein. T'sais qu'on est, t'sais qu'on est pété, hein.
Bouteilles, mais y a rien à fêter, hein.
Des bouteilles, mais y a rien à fêter, hein. J'me mets à compter dans mon coin. J'suis dans les bons coins, j'ai garé le
Féfé, hein. Si on a la dalle, on le fait, hein.
Carrière ou pas, on le fait. Boy, ta coca, coca est coupée, j'coupe le contact.
Y a pas de copain, copain dans la vie. Je veux la copa, copa des spins, faire la boca.
Boy, ils comprendront pas c'que je vis. J'me prends un Santim Boka.
Khoya met de coca, supplément avocat et j'arrive. J'voulais la vida loca, loin des bats, des locals.
Je suis benda, benda de la ville. Benda, benda de la ville.
J'suis fier de mes erreurs, la vie d'ma mère, la vie d'maman.
Bat les couilles de ton buzz ou de ton beurre, j'ai déjà l'mien. J'ai inscrit mon petit au tennis.
Est-ce que tu sais c'est combien le tennis? Tranquille. T'sais qu'on est pété d'thune.
T'as senti qu'on est pété d'thune. Le disque dur est pété d'tunes.
Ouais, le disque dur est pété d'thunes. Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent.
Igo, j'ai garé le Féfé, hein. Bordel un peu comme dans GTA.
On s'est répété d'thune.
J'suis fier de mes erreurs, la vie d'ma mère, la vie d'maman.
Bat les couilles de ton buzz ou de ton beurre, j'ai déjà l'mien. J'ai inscrit mon petit au tennis.
Est-ce que tu sais c'est combien le tennis?
English translation
We repeated ourselves repeatedly. Halaf, we repeated ourselves again. We repeated ourselves repeatedly.
Oh, they say it's the usual.
When we weren't chatting about my studies, I didn't care about autotune. That smelly marijuana. Oussou, your environment that kills.
Music from Neptune. Not the girl, that gives you tubes.
Abaca Dial, fuck the prefecture. A lot of wheat, I carry out. A lot of wheat, I carry out.
I would even have been able to do that, I was more. Over the years, I remember more.
I want tchi-bor, it stays, that’s how we get there.
Fuck two hundred and fifty an hour. I need a khérou la tchal Palermo. Fifty, fifty his mother.
I just spent his salary. Fuck my darque, leave her mother.
I'm coming to spend your salary. At my house, things work on time.
Fidi kissen, I'm high on the veranda.
Make misery, dikli wensetni fel rawda.
Make misery, dikli wensetni fel rawda.
Kom machi safe, kom rassi 7daha bla 3awda.
We repeated ourselves repeatedly. Halaf, we repeated ourselves again. We repeated ourselves repeatedly.
Oh, they say it's the usual.
When we weren't chatting about my studies, I didn't care about autotune. That smelly marijuana. Oussou, your environment that kills.
You know we're crazy. You felt that we were out of money.
The hard drive is full of tunes. Yeah, the hard drive is busted.
Beat the balls out of your buzz, your career, your money. Igo, I parked the Féfé, eh.
Damn a bit like in GTA.
In the hold, it's hard. You remember at the time, I was too stubborn.
I still am. As per usual.
I remember, I was X. Today, you listen to my sounds on iTunes.
And you spit behind my back, but I don't care, in front of me, you cry.
Today, we're making the-- today, we're making the news.
Opponent of the-- opponent of money. Now I make passes and Jean-Loup pockets one.
I know, I don't know the occus accounts anymore. I have always been focused.
Taratata is only the cash that concerns us. Don't be a hero, don't be a Hercules.
Faced with fat, motherfucker, you back away. Conceived, I fuck them with attitude.
Lots of fakes, the market, we regulate. We tasted the concrete, our hands are hard, bitch.
She wants my dick or my-- she wants my dick or my money.
I'm worshipped, I'm crazy like Taz in Looney Tunes.
And I'm, and I'm like Billy, it pulls on the bike, but never on touze.
I'm in trouble and I'm in Nep-- I'm in trouble and I'm in Neptune.
Eighteen years old, I was in the chtar, when I'm twenty-five, I'll be out of money.
We repeated ourselves repeatedly. Halaf, we repeated ourselves again. We repeated ourselves repeatedly.
Oh, they say it's the usual.
When we weren't chatting about my studies, I didn't care about autotune. That smelly marijuana. Oussou, your environment that kills.
You know we're crazy. You felt that we were out of money.
The hard drive is full of tunes. Yeah, the hard drive is busted.
Beat the balls out of your buzz, your career, your money. Igo, I parked the Féfé, eh.
Damn a bit like in GTA.
You know we're crazy, right? You know we're, you know we're crazy, eh.
Bottles, but there’s nothing to celebrate, eh.
Bottles, but nothing to celebrate, eh. I start counting in my corner. I'm in the right places, I parked the
Féfé, eh. If we have the talent, we'll do it, eh.
Career or not, we do it. Boy, your coke, coke is off, I'm turning off the contact.
There is no boyfriend, boyfriend in life. I want the copa, copa spins, do the boca.
Boy, they won't understand what I'm going through. I'll have a Santim Boka.
Khoya puts some coke, extra avocado and I arrive. I wanted local life, far from the beats, from the premises.
I'm benda, benda from the city. Benda, benda of the city.
I'm proud of my mistakes, my mother's life, my mom's life.
Beat the balls with your buzz or your butter, I already have mine. I signed my little one up for tennis.
Do you know how much tennis is? Calm. You know we're crazy.
You felt that we were out of money. The hard drive is full of tunes.
Yeah, the hard drive is busted. Beat the balls out of your buzz, your career, your money.
Igo, I parked the Féfé, eh. Damn a bit like in GTA.
We repeated ourselves repeatedly.
I'm proud of my mistakes, my mother's life, my mom's life.
Beat the balls with your buzz or your butter, I already have mine. I signed my little one up for tennis.
Do you know how much tennis is?