More songs by Mariella y Venero
Description
Lyricist: Ruben Blades
Lyricist: Walter Flores
Lyrics and translation
Original
Cuando era niño mi barrio era un continente y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable, en cada cuarto una esperanza ya madura.
Y nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros.
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el "yo puedo".
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió.
Que lo importante en esta vida es el tratar, que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar.
Crecí luchando como los otros, los que crecieron como yo.
De humilde cuna, con su fortuna llena de sueños, como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar, fue como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que en la vida real la injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor, se confunde lo que una vez se afirmó.
Una mudanza deja el viejo barrio atrás, crece el bigote y la responsabilidad.
Trabajaba y pensaba si otros como yo, siendo tan jóvenes, sentían mi soledad.
Si aún compartían nuestras almas la ilusión de que el muchacho siempre triunfa al final.
Me preguntaba si aún habrían otros como nosotros, como yo, aún resistiendo, aún sin rendirse, aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré con los muchachos con los que solía jugar, con los que senderos de estrellas caminé cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café y nos hablamos aún de tú y no de usted.
Y reafirmamos la lección que el tiempo da, que cuando hay vida siempre hay posibilidad.
La lucha sigue y sobrevive, como nosotros, como yo.
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros, como yo, como yo.
English translation
When I was a child my neighborhood was a continent and each street was a path to adventure.
In every corner an unforgettable memory, in every room a mature hope.
And our round trips to Los Luceros.
We were pirates, mountebanks and cowboys.
Our poverty never conquered money, but in the houses the "I can" never gave up.
I went to bed with the faith of the one who won.
I woke up with the peace of someone who learned.
That the important thing in this life is trying, that what costs is what I will not forget.
I grew up fighting like the others, those who grew up like me.
Of humble birth, with his fortune full of dreams, like me, like me.
My adolescence was not easy to navigate, it was like trying to tie a shoe while walking.
Our innocence recedes when we understand that in real life injustice can defeat the truth.
Family dies, our first love leaves us, what was once affirmed is confused.
A move leaves the old neighborhood behind, the mustache and responsibility grow.
I worked and thought about whether others like me, being so young, felt my loneliness.
If our souls still shared the illusion that the boy always triumphs in the end.
I wondered if there were still others like us, like me, still resisting, still not giving up, still remembering, like me, like me.
And in the curve of the years I met the boys I used to play with, with whom I walked star trails when the horizon was a shortcut over the sea.
And we recover our memories with coffee and we still talk about you and not about you.
And we reaffirm the lesson that time teaches, that when there is life there is always possibility.
The fight continues and survives, like us, like me.
And in other neighborhoods there are other children like us, like me, like me.