More songs by Lucio Corsi
Description
Composer Lyricist, Vocalist, Producer: Lucio Corsi
Lyrics and translation
Original
La prossima canzone si intitola Amico vola via.
È una canzone che scrissi un po' di anni fa, una sera che mi trovavo a suonare a
Lugano.
Era autunno e mi accorsi che da terra toglievano le foglie secche perché dicevano che sporcavano il panorama.
Ma l'autunno vive di quello, se gliele togli è come uccidere una stagione.
Non esiste più l'autunno se gliele togli le foglie secche.
E allora mi inventai questa storia di questo ragazzino troppo secco che se una di queste foglie l'avesse preso l'avrebbe fatto volare via nel cielo, lo avrebbe ucciso.
Così facendo quel gesto non era più un gesto di violenza contro una stagione, ma un gesto d'amore verso una persona, verso qualcuno. Questo è Amico vola via.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché se una l'avesse preso sulla schiena, non si sarebbe più visto tornare a casa la sera.
E suo padre avrebbe sciolto il giornale tenendolo in mano a forza di lacrimare.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
Sua madre gli metteva i sassi nelle tasche quando usciva di casa.
Suo padre lo portava in giro con un'imbracatura.
Ad ogni soffio di vento, un brivido di paura.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché il signore un giorno disse che le foglie erano sporche, mentre il lupo rispondeva: "Amico mio, sono più sporco io".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
Per questo la luna è piena di buche, ce le ha fatte lui con la sua testa.
E invece di piantarci una bandiera, ritornava giù ogni sera.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
I dottori dissero: "Appesantirlo è l'unica cosa da fare".
L'ingegnere si inventò un'armatura da sei quintali, ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
English translation
The next song is called Friend flies away.
It's a song I wrote a few years ago, one evening when I happened to be playing at
Lugano.
It was autumn and I noticed that they were removing dry leaves from the ground because they said they were dirtying the view.
But autumn lives on that, if you take them away it's like killing a season.
Autumn no longer exists if you take away the dry leaves.
And then I made up this story about this little boy who was too dry and if one of these leaves had caught him it would have made him fly away into the sky, it would have killed him.
In doing so, that gesture was no longer a gesture of violence against a season, but a gesture of love towards a person, towards someone. This is Dude flies away.
There was a friend of mine who was too dry, he flew in the wind.
In Lugano they swept the leaves off the street.
Because if one had taken him on her back, he would never have been seen returning home at night.
And his father would have melted the newspaper while holding it in his hand while weeping.
There was a friend of mine who was too dry, he flew in the wind.
His mother put rocks in his pockets when he left the house.
His father carried him around in a harness.
With every breath of wind, a shiver of fear.
There was a friend of mine who was too dry, he flew in the wind.
And flying high he collided with an airplane.
Who told him: "Look, if you concentrate you'll reach the moon.
Look, if you concentrate you'll reach the moon."
There was a friend of mine who was too dry, he flew in the wind.
In Lugano they swept the leaves off the street.
Because one day the lord said that the leaves were dirty, while the wolf replied: "My friend, I am dirtier".
There was a friend of mine who was too dry, he flew in the wind.
And flying high he collided with an airplane.
Who told him: "Look, if you concentrate you'll reach the moon.
Look, if you concentrate you'll reach the moon."
This is why the moon is full of holes, he made them with his head.
And instead of planting a flag there, he came back down every night.
There was a friend of mine who was too dry, he flew in the wind.
The doctors said, "Weighing it down is the only thing to do."
The engineer invented a six-pound suit of armor, but no one thought to build him wings.
But no one ever thought of building him wings.
But no one ever thought of building him wings.
But no one ever thought of building him wings.