More songs by Ryokuoushoku Shakai
Lyrics and translation
Original
夜 明けに空が交じり合う。
昨日 も明日もどちらも素敵ね。
虚ろ る景色は上昇気流。
ねえ怖がらないで。
それは誰かが繋いできた過去か。 それは誰かが願っていた未来か。
共にこの腕の中抱きしめたら。
もう我 、時代をかけるように。
私は ここにいる。 私を生きてゆく。
赴くまま風に乗る。
自由に羽ば たく。 鳥のように私。 真っ白い空、想いを果てて軌道を描く。
じ っ と してられないの今から。
心配させて いるってわかってる。 ダメね。
優しい手を振り払ってまで。 知りたい。
掴み たいものがある。 胸が騒ぐ。
と きめきと踊れ。
その先を伸ばし、軽や かに跳ねて。 ふわふわいい。
あなたどこ までも行けたわよ。
それは誰かを想っていた 過去だ。
それは誰かを想っていた未来 だ。
決してそのどちらも手放しはしない。
いつか 開く扉への架け橋。
目指すわ。 私はここにいる。
私を生 きてゆく。 赴くまま風に乗る。
自由に羽ばたく。
鳥のように 私。 真っ白い空、想いを果てて軌道を描く。
風 に乗る。
English translation
The skies blend together at dawn.
Yesterday and tomorrow are both wonderful.
The empty landscape is an updraft.
Hey don't be scared.
Is this the past that someone has connected? Is this the future that someone had hoped for?
If we hold each other in these arms.
It's time for me to take my time.
I'm here. keep me alive
I ride the wind as I go.
Fly freely. Me like a bird. In the pure white sky, I draw a trajectory to fulfill my dreams.
From now on, I can't sit still.
I know you're making me worry. No way.
Even shaking off your gentle hand. I want to know.
There is something I want to grasp. My heart is pounding.
Dance with excitement.
Stretch out the tip and bounce lightly. So fluffy.
You could have gone anywhere.
That was in the past when I was thinking about someone.
It's a future in which I was thinking about someone.
I will never let go of either.
A bridge to a door that will open someday.
I'll aim for it. I'm here.
Let me live. I ride the wind as I go.
Fly freely.
Me like a bird. In the pure white sky, I draw a trajectory to fulfill my dreams.
ride the wind