More songs by Ryokuoushoku Shakai
Description
There are songs that are like the moment when someone finally decides to say, “Let me carry your bag, at least for a little while.” It's not a heroic gesture with fanfare, but a warm, awkward impulse to step into someone else's storm, even if you're scared yourself.
In this story, strength is not about armor and muscles, but about stopping pretending to be perfect and allowing yourself to be needed. Here, rightness is not divided into black and white, and courage is measured not by victories, but by the willingness to reach out and admit that it's easier to walk together. The song burns with this quiet but stubborn flame - the kind that gives birth to true heroes.
Lyrics and translation
Original
ろくな音楽もなくて
そんなひびをまた2人で
僕ら指にラブソングで
今夜も二人で歩いてこ
2人になって
君を待って
思い出したんだ
僕が大人になって
思い出すのは君じゃないかな
あれは縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
当然こんな夜にはコーヒーがいいだろ
そんな僕の横でハイボールを1口
もうなんて言うんだろ
そう君見てると
酒入ってなくても
酔いが回るんだな
音になって
大人になって
思い出したんだ
君が大人になって
思い出すのは
ぼくじゃないかな
いずれ 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
君と 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
二人はキスをする
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
English translation
No bad music
Let's break that crack together again
With a love song on our fingers
Let's walk together tonight too
become two people
wait for you
I remembered
when I become an adult
I wonder if you're the one I remember
That's a fringe flight
Even if we intertwine our fingers together
Napori I want to stay forever
We look at each other here and feel relieved
Oh right, oh right, oh right
become intertwined
Oh right, oh right, oh right
Of course coffee would be nice on a night like this.
One sip of a highball next to me
What else can I say?
That's when I look at you
Even if there's no alcohol in it
It makes me feel drunk
become a sound
Become an adult
I remembered
you become an adult
What I remember is
Isn't it me?
Someday, we'll slowly fly together
Even if we intertwine our fingers together
Napori I want to stay forever
We look at each other here and feel relieved
Oh right, oh right, oh right
become intertwined
Oh right, oh right, oh right
A close flight with you
Even if we intertwine our fingers together
Napori I want to stay forever
We look at each other here and feel relieved
Oh right, oh right, oh right
become intertwined
Oh right, oh right, oh right
two people kiss
Oh right, oh right, oh right
become intertwined
Oh right, oh right, oh right