More songs by Dardan
Description
Vocalist, Lyricist: Dardan
Mastering Engineer: Volker "IDR" Gebhardt
Composer, Mixing Engineer, Producer, Programmer: MENJU
Lyrics and translation
Original
Sie will kein'n Jungen ausm Ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Meine Welt, deine Welt, sie trennt uns (Rah-pa-pa-pa-pa)
Doch nur du bist meine Rettung (Rah-pa-pa-pa-pa)
Denn meine Seele brennt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa, Mister Dardy, e-ey, ey)
Ihre Welt ist eine andere, sie lebt
Weit weg von da, wo ich wohn
Ich will raus hier, finde kein'n Weg
Dein Herz mеine Navigation
Keine Liеbe auf den Streets
Wieder eine Türe, die sich schließt
Deswegen bin ich ein Bandit (Pah-pah, pah-pah)
Hayati, Habiba
Ich brauch dich, du gehörst zu mir
Sie kennt mich schon von früher
Doch seit damals ist so viel passiert
Jolie, Jolie
Blaue Augen wie das Meer
So weit entfernt
Wie viel, wie viel?
Wie viel kostet dein Herz?
Doch es hat kein'n Wert
Sie will kein'n Jungen ausm Ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Meine Welt, deine Welt, sie trennt uns (Rah-pa-pa-pa-pa)
Doch nur du bist meine Rettung (Rah-pa-pa-pa-pa)
Denn meine Seele brennt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa)
Wenn ich stehe, stehst du mit mir
Wenn ich gehe, kommst du mit mir
Und wenn ich falle, bist du auch da
Ich will alles, bin ein Gauner
Mach dir keine Sorgen um mich
Denn deine Liebe hält mich wach
Ich lebe immer für den Augenblick
Doch die Zeit bleibt steh'n, wenn du lachst
Oh Malita, Baby, Amiga
Für dich macht es ra-ta-tat, ich bin ein Krieger
Denn ich muss kämpfen, immer wieder
Du verdienst an deiner Seite kein'n Verlierer, e-ey
Jolie, Jolie
Blaue Augen wie das Meer
So weit entfernt
Wie viel, wie viel?
Wie viel kostet dein Herz?
Doch es hat kein'n Wert
Sie will kein'n Jungen ausm Ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
Meine Welt, deine Welt, sie trennt uns (Rah-pa-pa-pa-pa)
Doch nur du bist meine Rettung (Rah-pa-pa-pa-pa)
Denn meine Seele brennt – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa)
MENJU, hau auf die Tasten!
English translation
She doesn't want a boy from the ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
My world, your world, it separates us (Rah-pa-pa-pa-pa)
But only you are my salvation (Rah-pa-pa-pa-pa)
Because my soul is burning – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa, Mister Dardy, e-ey, ey)
Her world is different, she is alive
Far away from where I live
I want to get out of here, I can't find a way
Your heart my navigation
No love on the streets
Another door closing
That's why I'm a bandit (Pah-pah, pah-pah)
Hayati, Habiba
I need you, you belong to me
She knows me from before
But so much has happened since then
Jolie, Jolie
Blue eyes like the sea
So far away
How much, how much?
How much does your heart cost?
But it has no value
She doesn't want a boy from the ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
My world, your world, it separates us (Rah-pa-pa-pa-pa)
But only you are my salvation (Rah-pa-pa-pa-pa)
Because my soul is burning – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa)
When I stand, you stand with me
If I go, you come with me
And if I fall, you'll be there too
I want everything, I'm a crook
Don't worry about me
Because your love keeps me awake
I always live for the moment
But time stops when you laugh
Oh Malita, baby, Amiga
For you it makes ra-ta-tat, I am a warrior
Because I have to fight, again and again
You don't deserve a loser by your side, e-ey
Jolie, Jolie
Blue eyes like the sea
So far away
How much, how much?
How much does your heart cost?
But it has no value
She doesn't want a boy from the ghetto (Rah-pa-pa-pa-pa)
My world, your world, it separates us (Rah-pa-pa-pa-pa)
But only you are my salvation (Rah-pa-pa-pa-pa)
Because my soul is burning – Inferno (Rah-pa-pa-pa-pa)
MENJU, hit the keys!