More songs by GIMS
Description
Guitar, Composer, Mixing Engineer: Renaud Rebillaud
Mastering Engineer: Eric Chevet
Lyricist: Lefa
Lyricist: Maska
Lyrics and translation
Original
Hasta luego!
Hasta luego.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire.
J'ai vu ma ville grandir, puis se diviser en deux parties à travers les années.
Les riches qui trichent, qui pillent la ville sans être condamnés.
Les pauvres, pris par les sentiments, ne disent jamais non quand on leur ment poliment.
Les épaules endurcies par le poids de la misère qui s'abat sur eux cent fois ni noirs.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là. Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués.
J'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés.
Mais il faut se rendre à l'évidence, c'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse.
Personne dit non, tout le monde rentre dans les rangs, entend leur ment, quand on leur ment poliment.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego. Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie.
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto. Hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
English translation
Hasta luego!
Hasta luego.
I had to go, I had to go like a lone rider.
I must have gone away like time, carefree, solitary.
I have seen my city grow, then divide into two parts over the years.
The rich who cheat, who pillage the city without being condemned.
Poor people, caught up in feelings, never say no when you politely lie to them.
Shoulders hardened by the weight of misery that falls on them a hundred times or black.
Hasta luego, hasta luego, I'm going to take from the leaders to give back to the poor.
Hasta luego, hasta luego, I want to give smiles and hope back to these people.
This whole merry-go-round is driving me crazy. This whole merry-go-round is driving me crazy.
This whole merry-go-round is driving me crazy and repeating itself endlessly.
Hasta luego, I'm just passing through. Hasta luego, the world is not enough for me.
Oh, oh, oh, I took the loot, there were ingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, I took the money, I made it Catholic, today ghetto.
I saw my city built on the fragile backs of tired workers.
I saw their lives destroyed for a few cents, manipulated.
But we must face the facts, it is they who are planning, it is they who are calling the shots.
Nobody says no, everyone falls into line, hears their lies, when they are lied to politely.
Hasta luego, hasta luego, I'm going to take from the leaders to give back to the poor.
Hasta luego, hasta luego, I want to give smiles and hope back to these people.
This whole merry-go-round is driving me crazy. This whole merry-go-round is driving me crazy.
This whole merry-go-round is driving me crazy and repeating itself endlessly.
Hasta luego, I'm just passing through.
Hasta luego, the world is not enough for me.
Oh, oh, oh, I took the loot, there were ingots, hasta luego. Oh, oh, oh, I took the money, I made it Catholic, today ghetto.
I tried over and over again to find the exit.
I wanted to disappear like a shadow in the night.
I had to go, I had to go like a lone rider.
I must have gone away like time, carefree, solitary. Hasta luego, hasta luego, like a lone rider.
Hasta luego, hasta luego, like a shadow in the night.
I had to go, I had to go like a lone rider.
I must have gone away like time, carefree, solitary. Hasta luego, I'm just passing through.
Hasta luego, the world is not enough for me.
Oh, oh, oh, I took the loot, there were ingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, I took the money, I made it Catholic, today ghetto. Hasta luego, like a solitary rider.
Hasta luego, like a shadow in the night.
Oh, oh, oh, I took the loot, there were ingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, I took the money, I made it Catholic, today ghetto.