More songs by Stanisław Soyka
Description
Bass Guitar: Leszek Biolik
Mixer: Slawek Kulpowicz
Mixer: Jozef B. Nowakowski
Trumpet: Antoni Gralak
Guitar: Janusz Janina Iwanski
Engineer, Masterer: Jozef B. Nowakowski
Mixing Engineer: Jozef B. Nowakowski
Percussion: Kuba Sojka
Bass: Leszek Biolik
Clarinet, Saxophone: Mateusz Pospieszalski
Guitar: Przemek Greger
Engineer, Masterer: Slawek Kulpowicz
Mixing Engineer: Slawek Kulpowicz
Guitar, Keyboards, Vocals: Stanislaw Soyka
Music: Zbigniew Brysiak
Lyricist: Boleslaw Lesmian
Arranger: Slawek Kulpowicz
Arranger: Stanislaw Soyka
Lyrics and translation
Original
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz, ale w innym sadzie, w innym lesie.
Może by inaczej zaszumiał nam las wydłużony mgłami na bezkresie.
Może innych kwiatów wśród zieleni pąstwi.
Gięłyby się dłonie dreszczem czynne.
Może by i upadły z niedomyślnych ust jakieś inne słowa, jakieś inne.
Może by i słońce zniewoliło nas do spłonięcia duchem w róż kaskadzie.
Gdybym ciebie znowu pierwszy raz spotkał, ale w innym lesie, innym sadzie.
Może by i słońce zniewoliło nas do spłonięcia duchem w róż kaskadzie.
Gdybym ciebie znowu pierwszy raz spotkał, ale w innym lesie, innym sadzie.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Pierwszy raz.
English translation
If I met you again for the first time, but in another orchard, in another forest.
Maybe the forest extended with fog into the vastness would have made a different noise.
Maybe other flowers among the greenery of the seaweed.
Active hands would tremble.
Maybe some other words would have fallen from the unconscious lips.
Maybe the sun would make us burn with spirit in a cascade of pink.
If I met you again for the first time, but in another forest, another orchard.
Maybe the sun would make us burn with spirit in a cascade of pink.
If I met you again for the first time, but in another forest, another orchard.
If I met you again for the first time.
If I met you again for the first time.
If I met you again for the first time.
First time.