More songs by Jassin
Description
Vocals, featured artist: Yassin
Programmer, Sound Engineer: Olsen Involtin
Composer, lyricist: Yassin Ashadallah
Sound engineer, producer, composer, lyricist: Tobias Kuhn
Sound engineer, lyricist, composer, producer: Philipp Steinke
Sound Engineer: Bazzazian
Mastering Engineer: Sascha "Busy" Büchren
Lyrics and translation
Original
Mama, ich seh', dass sich was ändert
Du gehst nach der Arbeit nicht mehr Fahrrad fahr'n, ah
Und du gehst viel früher schlafen
Bist trotzdem immer müde am Tag, ja
Ja, ich seh', dass sich was wendet
Ja, nicht seit ein paar Tagen, locker schon seit 'nem Jahr, ja
Wir machen nichts mehr zu dritt
Du fährst mit mir zum Elternsprechtag, er nimmt mich zu Hertha mit
Abendessen, immer Stille, immer angespannt
Sobald ich in mei'm Zimmer bin, schreit ihr euch an
Ja, da hat sich was geändert
Keinе Liebe, ich glaub', dass das hier bald еndet
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, Mama
Ja, dann trennt ihr euch, ja, dann trennt ihr euch
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, dann trennt ihr euch, ja
Mama, das ist doch kein Zuhause
Ihr streitet, er geht vor die Tür, uns lässt er die Stille hier
Du weißt, wir müssen raus hier
Sag mir nicht, ihr kriegt das hin
Dass das vorbei ist, das sieht jedes Kind
Und es war auch mal anders, ich erinner' mich dran
Jetzt fühl' ich mich betrogen, hältst du wieder seine Hand
Ich will nicht, dass du's versuchst, nicht, dass du's für mich tust
Keine Liebe, nein, das hier wird nicht mehr gut
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, dann trennt ihr euch, ja
Und du sagst: "Mein Kind, es ist nicht so einfach
Wenn er weg ist, dann sind wir beide ganz alleine
Vielleicht schaffe ich das nicht"
Ich sag': "Wir hab'n uns beide"
Mama, reicht das nicht? Mama, reicht das nicht?
Ich will nicht, dass du weinst, weint Papa nie?
Ich will nicht, dass du weinst, sag mir, weint Papa nie?
Will nicht, dass du weinst, warum weint Papa nie? Ja, ja
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn ihr mich lieb habt, dann trennt ihr euch
English translation
Mom, I see that something is changing
You don't go cycling after work anymore, ah
And you go to sleep much earlier
You're still always tired during the day, yes
Yes, I see that things are changing
Yes, not for a few days, easily for a year, yes
We don't do anything as a threesome anymore
You go to the parent-teacher conference with me, he takes me to Hertha
Dinner, always silence, always tense
As soon as I'm in my room you scream at each other
Yes, something has changed
No love, I think this will end soon
Mom, when are you separating?
Yes, love has been so far away from you for so long
The more you scream, the further I am from you
If you love me, mom
Yes, then you separate, yes, then you separate
Mom, when are you separating?
Yes, love has been so far away from you for so long
The more you scream, the further I am from you
If you love me, then you'll break up, yes
Mom, this isn't home
You argue, he goes to the door, he leaves us the silence here
You know we have to get out of here
Don't tell me you can do it
Every child can see that this is over
And it was different, I remember it
Now I feel betrayed when you hold his hand again
I don't want you to try, I don't want you to do it for me
No love, no, this won't be good anymore
Mom, when are you separating?
Yes, love has been so far away from you for so long
The more you scream, the further I am from you
If you love me, then you'll break up, yes
And you say: "My child, it is not that easy
When he's gone, we're both completely alone
Maybe I can't do it"
I say: "We have each other"
Mom, isn't that enough? Mom, isn't that enough?
I don't want you to cry, does daddy never cry?
I don't want you to cry, tell me, doesn't daddy ever cry?
Don't want you to cry, why doesn't daddy ever cry? Yes, yes
Mom, when are you separating?
Yes, love has been so far away from you for so long
The more you scream, the further I am from you
If you love me, then break up