More songs by Charlie Charles
More songs by Massimo Pericolo
Description
Sometimes life doesn't fit together like a puzzle, but rather like a long, crumpled supermarket receipt with items you can't remember when or why you bought. Every line is filled with resentment, pride, or envy of other people's Barbies and clean plates. And then bam, and faith returns that even from cells and debts, you can grow armor from rhyme and audacity. The music plays like a confession set to a beat, but instead of candles, there are spotlights, and instead of repentance, there's the bare "that's how it was." And the louder the truth, the easier it is to breathe. After all, if you can't come out dry, at least come out honest, with a microphone instead of a sword. You live infrequently, but truly only once. And if you're going to play, go all in.
Lyrics and translation
Original
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
English translation
Ah, all the times I cried seeing the world
All the times I cried from day one
All the times I was thirsty and hungry
In these streets there was no God with fish and bread
All the times I envied other people's families
With dishwashers and Barbies
Every time, which family unit?
The rooms were houses, the father was a mother
Every time I talk about childhood
I always think how shabby it would be
If only I had a euro in my pocket all the time
Yes, for every time a drama happens to me
And me every time I hear you complain about bullshit
I think "But why don't you relax?"
All the times I suffered without knowing why
Every time I look for it
It doesn't matter if you only live sometimes
But remember that you only live once
If I think about myself, only God knows my story
Only you are you a survivor
Ah, all the times I was far from the arrival, but also from the departure
Halfway without money for petrol
All the times I was absent
The student does not engage and the school does not teach
Every time I looked out the window
Every time the coffee from that machine
All the times I wasted time in the presidency
All the times I wasted time smoking weed
All the times I had debts on my report card
All the times I did a shitty job
All the times I put my dick in a toilet
All the times I made the bed in a cell
All the times I was a real gangsta
Every time I stayed at the Brebbia residence
All the times we were sad and in shit
All the times we saw each other and I said: "Bella"
It doesn't matter if you only live sometimes
But remember that you only live once
If I think about myself, only God knows my story
Only you are you a survivor
Ah, all the times I had the world against me, you know
Every time I told him: "Go fuck yourself"
Whenever it comes to talking about rap
Every time you can't help but talk about me
Every time with Guè, every time with Marra
All the times they told me that's how you rap
All the times these bitches wrote to me in DM
All the times I fucked her in five star hotels
Every time I live, every time I write
Every time I go on stage and sing live
Every time I eat, I pay to all my friends
Every time I cash in and thank my sacrifices
Every time I think about my first Assago forum
Every time I think I didn't even post it
Every time I go on the radio or on television
I understand how false everything is in this country
It doesn't matter if you only live sometimes
But remember that you only live once
If I think about myself, only God knows my story
Only you are you a survivor
For some a little is a lot, for some a lot is a little
When I think back to before, I didn't even think about after
For some a little is a lot, for some a lot is a little
I'm playing a game, but life is not a game
For some it is a lot, for some it is little
I get up when I fall and relax when I die
For some a little is a lot, for some a lot is a little
I'm playing a game against the world even alone