More songs by Oguz Aksaç
Description
The moon leans on the windowsill and quietly watches as the night once again transforms melancholy into art. The air is thick, as if before rain, as if something is about to be said, but instead of words, there is only breath and the light of distant stars. Everything around is slow and transparent, as if filmed on old film, where even pain breathes softly.
It seems as if distance has become a new language of love: the farther away, the louder it can be heard. Eyes, hands, childhood - everything is still somewhere nearby, just in a different time. And this causes a slight twinge, but it is beautiful. Like a song that does not ask you to return, but simply whispers quietly, “Don't go far away.”
Lyrics and translation
Original
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereye değiyor.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereme değiyor.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
English translation
Your distant stars are burning.
Don't stay away like that, it hurts.
Your distant stars are burning.
Don't stay away like that, it hurts.
My pain is returning to its homeland.
Don't take your eyes off me.
Don't take your eyes off me.
My pain is returning to its homeland.
Don't take your eyes off me.
Don't take your eyes off me.
The moon paints the woven waves.
The breath touches the window.
The moon paints the woven waves.
The breath touches my window.
My childhood is growing up in your hands.
Don't leave your hands off me.
Don't leave your hands off me.
My childhood is growing up in your hands.
Don't leave your hands off me.
Don't leave your hands off me.