More songs by Sogdiana
Description
The night draws the curtains, as if hiding not the house, but feelings. Outside the window is the moon and complete silence, the kind in which you can suddenly hear time running across the roof. Everything has dissolved a little: distance, pain, even the memory of what we had together. The world is still spinning - it's just that now it doesn't matter with whom.
With every heartbeat, there is a strange freedom. No drama, no tragedy. Just a moment when you fall down and then rise again to the stars. It's as if life is offering a choice: you can do it this way, or you can do it another way. With you, it's not too early. Without you, it's not too late. Everything is still possible.
Lyrics and translation
Original
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
English translation
With or without you.
With or without you.
Outside my window there is silence in the city.
The moon illuminates all four corners of my room and is no longer unfamiliar to me. The wind shakes the weightless curtains.
The window is closed, no one hears how time beats the rain on the roofs.
And my heart is now further, further, further from you.
My heart, as before, beats, beats, beats with or without you.
With or without you.
With or without you, I fall down, I rise to the stars.
I'm happy with you, not bad without you.
With or without you. I'm with you or without you.
But there were days when I didn’t know you.
And now everything is possible with or without you.
The moon disappears in the quiet mirror of the sea, look, I don’t feel pain.
Only light flesh and rolling waves. And I don’t know you, and I don’t remember you.
Do you want to be silent or do you want to blame me. Now it doesn't matter. With or without you.
My heart is now further, further, further from you.
My heart, as before, beats, beats, beats with or without you.
With or without you.
With or without you, I fall down, I rise to the stars.
I'm happy with you, not bad without you.
With or without you. I'm with you or without you.
But there were days when I didn’t know you. And now everything is possible with or without you.
I'm flying away with or without you. I disappear with or without you.
A little more and you won't find me again. I'm flying away.
I'm flying away with or without you. I disappear with or without you.
A little more and you won't find me again. I'm flying away.
My heart is now further, further, further from you.
My heart, as before, beats, beats, beats with or without you.
With or without you. With or without you, I fall down, I rise to the stars.
I'm happy with you, not bad without you.
With or without you.
I'm with you or without you. But there were days when I didn’t know you.
And now everything is possible with or without you. With or without you.
With or without you, I fall down, I rise to the stars.
I'm happy with you, not bad without you. With or without you. I'm with you or without you.
But there were days when I didn’t know you.
And now everything is possible with or without you.