More songs by PA Sports
More songs by Kauta
Description
Music: Chekaa
Vocals: PA Sports and Kauta
Mix: Chekaa
Master: Lex Barki
Vocal production and editing: Chimaobinna Onyele
Vocal arrangement:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kaouatar Boulfazat
Thief: Kostas Karagiozidis
Executive producer: Saskia Einer
Director: Hüseyin Bertinaks Yildirim
Director of Photography: Kevin Stemberger
Editor: Murat Bastati
Color Correction: Christian Mor
Lyrics and translation
Original
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
English translation
Stop the world. How can it keep turning?
Mhm-mhm. When she notices that someone is missing.
Hey, Amir, this song is for you.
Because I'm afraid that you'll be forgotten again.
My son is at the door, why don't you play with me? You're almost the same age, but it is what it is.
Nothing is as beautiful as becoming a father.
As for your father, who was able to endure what was happening to him because of you.
You weren't born in the hospital, it was just a small house with soldiers patrolling outside.
Dad loves you like I love my children and that's why I die of pain when I feel for him. As he sang songs for you, the ground began to shake. Says you are one
Shooting stars, but watch rockets.
He performs the prayers because only God can protect you and people seem to act as if they don't know.
And since you left, this life is no longer worth anything to him because he misses you too much to fight. -Stop the world.
How can it keep turning? When she notices that someone is missing. Does nobody really want to see us?
Stop the world.
Isn't the value of our tears the same as his?
I don't understand that. Turn off the moon and stars. Why does the sun rise?
-Stop the world. Someone is missing.
-Nothing is as beautiful as becoming a father.
Nothing is as bad as having your own child die in your arms. Is there a way out of the genocide?
Amir was shot while he was out playing.'
His dad took him in his arms and sang the song one last time that helped him fall asleep when the bombs fell again. And so he slowly falls asleep, his fingers becoming weak. The little ones
Hands that want to reach for dad with all their might give up.
And the sad thing is, what I'm saying here happens to everyone in this place I'm talking about
day.
Write it down, because remaining silent would be like a betrayal, because with each additional coffin humanity has failed. Nobody knows Amir but his
His hair was too black and his faith was radical, but he had only been there for two years.
If he looked a little different, everyone would cry for him.
So don't tell me we're all the same. -Stop the world.
How can it keep turning? When she notices that someone is missing. Does nobody really want to see us?
Stop the world.
Isn't the value of our tears the same as his?
I don't understand that. Turn off the moon and stars. Why does the sun rise?
Stop the world. Someone is missing.
Looks like the plan didn't work.'
Because they taught me a “Never again” that I can no longer believe in.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Say their names, because the Tagesschau avoids them because they are black
In their eyes, people and dogs suffer differently than one of them, with blonde hair, privileged and not as poor.