More songs by Georgio
Description
Producer: Iliona
Producer: Lucci
Composer: Lucci
Composer: Iliona
Composer: Giorgio
Lyrics and translation
Original
J'suis comme une grenade qu'on dégoupille
Et ça depuis tout petit
Survêt Venum, croise-moi dans ma routine, que du gris dans ma rétine
Que des têtes vénères comme Poutine
J'aimerais faire des expos de c'que je vois
Avec mes yeux quand le soleil s'éteint
J'avais flashé sur elle, maintenant j'lâche plus sa main
Mais mon cœur a la rage, il est Palestinien
Rien d'autre que des humains
J'préfère un homme qui pleure sur mon épaule qu'à des funérailles
J'ai jamais écouté les profs qui disaient
Qu'on était qu'des petits cons irrrécupérables
Alors rassurez-moi, dites-moi quand ça passe pas
Que vous êtes pas seuls, t'as vu?
Peut-être que l'amour rend aveugle
Mais tout garder pour soi, ça rend pas la vue
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tu sais
Nous, c'est l'Brésil de 2002
Les affranchis de De Niro
Ceux qui gagnent confiance en eux
En faisant des abdominaux
Quand j'dis, "Nous", tu t'demandes, "Qui c'est?"
Ma bande d'insurgés qui sait pas s'dire je t'aime sans s'insulter
Qui rêve d'un Cayenne dans une Twingo
Et j'écris mes rêves depuis l'hôpital
Dans une salle d'attente où les minutes sont longues
Où la lumière, elle se fait rare face aux ombres
C'est soit je garde la foi, soit je tombe
À chaque jour suffit sa peine
J'essaie de m'approcher de mon El Dorado
Et puisque la vodka a la couleur de l'eau
On deviendra millionnaires avec nos dégaines de pauvres
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
English translation
I'm like a grenade being pulled out
And that since I was little
Venum tracksuit, meet me in my routine, only gray in my retina
That heads like Putin worship
I would like to make exhibitions of what I see
With my eyes when the sun goes out
I had a crush on her, now I won't let go of her hand
But my heart is angry, it is Palestinian
Nothing but humans
I prefer a man crying on my shoulder to a funeral
I never listened to the teachers who said
That we were just irredeemable little idiots
So reassure me, tell me when it doesn't work
That you are not alone, have you seen?
Maybe love makes you blind
But keeping everything to yourself doesn't make you look good
With a really tight heart, I promised myself, I will move forward
With or without you
And if time takes nothing away, all our memories I will take
With or without you
You who dreamed of a world at peace, if necessary, I would invent it
And it's only for you
And if time takes nothing away, all our memories I will take
You know
We are the Brazil of 2002
De Niro's Goodfellas
Those who gain self-confidence
By doing abs
When I say, “We,” you ask yourself, “Who is that?”
My band of insurgents who don't know how to say I love you without insulting each other
Who dreams of a Cayenne in a Twingo
And I write my dreams from the hospital
In a waiting room where the minutes are long
Where light becomes rare in the face of shadows
It's either I keep the faith or I fall
Each day is enough for its punishment
I try to get closer to my El Dorado
And since vodka is the color of water
We will become millionaires with our poor looks
With a really tight heart, I promised myself, I will move forward
With or without you
And if time takes nothing away, all our memories I will take
With or without you
You who dreamed of a world at peace, if necessary, I would invent it
And it's only for you
And if time takes nothing away, all our memories I will take
With a really tight heart, I promised myself, I will move forward
With or without you
And if time takes nothing away, all our memories I will take
With or without you
You who dreamed of a world at peace, if necessary, I would invent it
And it's only for you
And if time takes nothing away, all our memories I will take