More songs by GIMS
Description
Sometimes feelings behave like ill-mannered guests: they show up uninvited, turn everything upside down, and then pretend they don't know where the exit is. And it seems like we've already agreed to keep our distance, to be adults, but as soon as we hear a familiar voice, it all starts again. The heart leaps out of its place, forgetting about schedules and common sense.
In this whirlwind, there is a touch of French theatricality, a bit of self-irony, and a sea of emotions that refuse to calm down. It all sounds like the confession of a person who is tired of being rational but unable to stop feeling. And while the train of life rushes along at breakneck speed, somewhere inside, the old record still plays: “I can't live without you.”
Director: Farah Alameh
Executive Producer: Hiam Salibi
Production Coordinator: Leslie Lamb
Assistant Producer: Rami Nureddin
Assistant Director: Chadi Asfour
Cinematographer: Fouad Aoun
Steadycam Operator: Jimmy Eli Savma
Artist and Choreographer: Ria Harmouch
GIMS Stylist: Sarah Kayrouz
GIMS Hair Stylist: Maggie Seman
GIMS Musician: Anzila Shahzadi Salim
Post-Producer: Aland Kaban
Editor: Desiree Abu Jaoud
Colorist: Post Brothers
Visual Effects: Mental Film, Yasin Sinop, Burak Jan, Samet Kushatmer, Baris Dizle Sözbir
Lyrics and translation
Original
Maximum beat
Encore une nuit à l'hôtel Bériz
Encore des gens qui m'harcèlent, oh, oh, ouh, oh)
Avec le temps, rien n'arrête ma peine
Quand c'est pas toi qui m'réveille
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
Est-ce que j'vais m'en tirer?
Je n'peux plus reculer
Mes sentiments pour toi ne, ne font que scintiller
Et malgré nos envies, toi, ton cœur m'en voulait
Épargne-moi ton cinéma, c'est trop tard, mama eh
Baby mama eh, baby mama eh
Je sais qu'au fond, tu sais que mon cœur est arraché
Baby mama eh, baby mama eh
Au fond, tu le sais bien, mon cœur est touché
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
English translation
Maximum beat
Another night at the Bériz hotel
More people harassing me, oh, oh, oh, oh)
With time, nothing stops my pain
When it's not you who wakes me up
I'm too sentimental
That's why I always hurt myself
Despite my hellish crazy lifestyle
I can't do without you
I'm too sentimental
You have to see how I talk to him in the evening
Despite my hellish crazy lifestyle
I can't do without you
We disguise ourselves
We avoid each other and we run away from each other
So this is how we are in the end
Even if it's not very legal
I'm too sentimental
That's why I always hurt myself
Despite my hellish crazy lifestyle
I can't do without you
I'm too sentimental
You have to see how I talk to him in the evening
Despite my hellish crazy lifestyle
I can't do without you
Am I going to get through this?
I can't go back anymore
My feelings for you only, only flicker
And despite our desires, you, your heart wanted me
Spare me your cinema, it's too late, mama eh
Baby mama eh, baby mama eh
I know deep down you know my heart is ripped out
Baby mama eh, baby mama eh
Deep down, you know it well, my heart is touched
I'm too sentimental
That's why I always hurt myself
Despite my hellish crazy lifestyle
I can't do without you
I'm too sentimental
You have to see how I talk to him in the evening
Despite my hellish crazy lifestyle
I can't do without you
We disguise ourselves
We avoid each other and we run away from each other
So this is how we are in the end
Even if it's not very legal