More songs by L2B
More songs by KLN
Description
It's like a long text message conversation where irritation and tenderness are intertwined to the point of indistinguishability. On the one hand, there is a hero tired of overload, and on the other, a girl who is both poison and antidote at the same time. They are drawn to each other not because it is “right,” but as a habit that is difficult to give up, even if you know it won't get any easier.
The text smells of cigarette smoke, nighttime shop windows, and overflowing calendars: meetings are canceled, emotions are postponed, but jealousy and confessions manage to seep into every line. The funny and sad irony is that despite all this fatigue and toxicity, there is also sympathy, attraction, and a kind of small world of their own, held together by prohibitions, “don't touch” signs, and expensive shoes.
Lyrics and translation
Original
Gabrielle, call me back.
Quand j'te dis non, c'est non, viens pas redemander.
C'est même plus en love, c'est drogué, attention à l'OD.
Après l'showcase, négatif, zéro baby à l'hôtel.
Tu peux demander, tu t'fais grave des idées. Il faut qu't'arrêtes, il faut qu'tu t'stop.
Faut qu't'arrêtes d'harceler le code non-stop. Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking.
Elle parle de ma personne à toutes ses amies.
En toute humilité, j'comprends grave la baby. Si j'étais une gonzesse, j'me quitterais aussi. Ouh, oh, oh.
Depuis tout à l'heure, j'parle grave d'elle, mais moi aussi.
C'est vrai qu'j'apprécie. Arrêtez vos histoires de Gucci, Fendi.
Ça va pas ensemble, pas ensemble, jamais d'la vie. J'vive quand elle arrive en Bottega.
La M représente bien, sur un ça, elle est vraie tout égard.
C'est ma baby à moi, tout c'qui est à moi, tu sais qu'on touche pas.
Don't touch, baby, don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
English translation
Gabrielle, call me back.
When I tell you no, it's no, don't come and ask again.
It's even more in love, it's drugged, watch out for the OD.
After the showcase, negative, zero babies at the hotel.
You can ask, you have some ideas. You have to stop, you have to stop.
You need to stop harassing the code non-stop. Worries make me want to smoke.
Smoke, smoke, han, just to take my mind off things.
Attached by everything that hurts us, oh, la, la.
I am his illness, his cure at the same time, oh, la, la.
You make me look like the bad guy, oh, la, la.
I'm fed up, I'm having trouble leaving her, oh, la, la. A fuck life full of troubles.
I've only been thinking about myself since I've been busy. We'll see you when I have some free time.
For now, overbooking. A fuck life full of troubles.
I've only been thinking about myself since I've been busy. We'll see you when I have some free time.
For now, overbooking.
She talks about me to all her friends.
In all humility, I seriously understand the baby. If I were a girl, I'd leave myself too. Ugh, oh, oh.
Since earlier, I've been talking seriously about her, but so have I.
It’s true that I appreciate it. Stop your stories about Gucci, Fendi.
It doesn't go together, not together, never in life. I'm alive when she arrives in Bottega.
The M represents well, on one hand, it is true in all respects.
She's my baby, everything that's mine, you know we don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Worries make me want to smoke.
Smoke, smoke, han, just to take my mind off things.
Attached by everything that hurts us, oh, la, la.
I am his illness, his cure at the same time, oh, la, la.
You make me look like the bad guy, oh, la, la.
I'm fed up, I'm having trouble leaving her, oh, la, la.
A fuck life full of troubles. I've only been thinking about myself since I've been busy.
We'll see you when I have some free time. For now, overbooking.
A fuck life full of troubles. I've only been thinking about myself since I've been busy.
We'll see you when I have some free time. For now, overbooking.