More songs by Novelbright
Description
Like a letter written in haste, but with each line becoming more sincere, this song sounds like an admission that happiness is not loud words or a photo in a frame, but a hand that never lets go. Here, love is shown not as ideal and sugary, but as real: with fatigue, irritation, arguments, and that little bit of warmth that makes it all worth continuing.
The melody conveys both persistence and tenderness at the same time - as if someone is gathering thousands of small, insignificant, but real feelings in their palm and throwing them into the sky so that they become stars. It's about how you want to go through decades, changing faces and seasons, but still see that same smile nearby, no matter what color it is.
Lyrics and translation
Original
数え切れないほどの想いを
今ならきっと あなたに届くように叫ぶよ
いつからかその目に映る景色全てが
まるで光の無い闇の中を見ているよう
悲しみに怯え逃げ出しそうになった時
あなたがくれた言葉に救われたんだよ
鏡に映る自分が徐々に徐々に
魔法がかかったように変わっていくけど
相変わらず無邪気な笑顔の
あなたを見ていたいから
数え切れないほどの想いを
いつまでも贈り続けてくんだ
ずっとずっと先も
繰り返し心に誓うよ
手を握りずっとそばにいるんだ
そして決して離さないよ
I make up self mind
That I'm just keeping to go my chose way from now on
Somebody cannot stop me
No matter what you said
No matter what you thought
心が折れかけ諦めそうな時も
何も言わず ただ抱きしめてくれた
時々君の言葉は理不尽で
苛立ちを覚えるような瞬間もあるけど
そんな君が僕は愛しくてこの手で守りたい
移り変わり行く季節を
この目であなたと眺めていたいな
どんな色でも愛することができそう
絵に描いたような幸せを掴み取ろう
50年後の未来もきっと
知らぬ間に幸せの意味を見つけ出しているんだ
世界中の誰よりもずっと
この先もあなたと二人で
もっともっと前へ歩きたい Oh
輝く星のような君となら
数え切れないほどの願いを
いくらでも叶えて行けるはずさ
何度だってずっと We can do it
English translation
Countless thoughts
Now I'm sure I'll scream so that it can reach you
All the scenery reflected in my eyes
It's like looking into darkness with no light
When I was scared of sadness and was about to run away
I was saved by the words you gave me.
I see myself reflected in the mirror gradually
It changes as if by magic
Still smiling innocently
Because I want to look at you
Countless thoughts
I'll keep on giving forever
far, far away
I promise again and again
Hold my hand and stay by my side
And I'll never let you go
I make up self mind
That I'm just keeping to go my chosen way from now on
Somebody cannot stop me
No matter what you said
No matter what you thought
Even when my heart is broken and I feel like giving up
He didn't say anything, just hugged me
Sometimes your words are unreasonable
There are moments when I feel frustrated though.
I love you like that and want to protect you with my hands.
The changing seasons
I want to look at you with my own eyes
I think I can love any color
Let's grasp the happiness just like in the picture.
The future 50 years from now will surely be
Before I know it, I'm discovering the meaning of happiness
more than anyone else in the world
From here on too, I'll be with you
I want to walk further and further forward Oh
With you like a shining star
Countless wishes
I'm sure I can make it come true no matter what
We can do it again and again