More songs by CHANMINA
Description
The city in this song is like a party where no one is happy to see each other. Everyone is rushing around, everyone is busy, but inside it's still empty and noisy. Love here is more like experimenting with your heart and body: you try, you rush in, you look for confirmation, and in the morning you discover that once again, “nothing, nothing, nothing.”
The music sounds like the inner monologue of a person who laughs, swears, and suddenly starts crying in the middle of a neon-lit street. There is a lot of youth in it, rushing to grow up, but still getting lost in naive “da di la di la.” And somewhere behind this chaos, amid hatred for cold Tokyo and longing for a phone call, the main thing can be guessed: even in the loudest confessions, there is a silence that you so desperately want to fill with something.
Lyrics and translation
Original
音沙汰ないから帰ったの。
君しかいないとか言ってよ。
ふらつきたいから愛したの。
タリラリラッタッタララ。
何 覚 えがあるから花を描いたの。
大人びてしまった私は、黄色で遊んでい たの。
あっちもこっちも体を流させてみても、なんでもなんでもなんでもなんでも ないの。
騒がしい騒がしい騒がしいこの気心に誰が気づく というの。 どうでもいいから泣いたの。
乱れ心も抱いてよ。
代わりになんかよこして よ。 タリラリラッタッタララ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もない やいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。 Go ahead and check me out. 痛いわ東京 さ。
都会は大嫌い。 怒りっぽくて冷たい。 忙しくて愛らしい。
消しゴムのない私は、誰かいるのに誰もいな いわ。 どこにどこにどこにあるのかしら。
感謝も愛もこめないや しない。
何度も何度も何度も聞きしてるわ。 あくびに泣いた日から。
風が強い夜が明けて、君の匂いが消え て、一人になったらどうしよう。
ラリラリラッタ ッタララ。
音沙汰ないから泣いたの。
君しかいないから帰ったの。
愛されたいから愛したの。
タリラリラッタッタラ ラ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もないやいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。
English translation
I didn't hear from you, so I went home.
Tell me you're the only one.
I loved you because I wanted to feel dizzy.
Tali li ra ta ta ra ra.
I remember drawing flowers.
When I grew up, I started playing with yellow.
I tried letting my body flow here and there, but nothing was happening.
Who would notice this noisy, noisy, noisy spirit? I cried because I didn't care.
Embrace your troubled heart too.
Give me something instead. Tali li ra ta ta ra ra.
Yay, yay, yay, I forgot.
I don't feel anything, no. Yay, yay, yay, I forgot.
Because I lost you. Go ahead and check me out. It hurts, Tokyo.
I hate cities. Angry and cold. Busy and adorable.
I don't have an eraser, so I feel like there's no one there even though there's someone there. I wonder where, where, where.
I can't help but express my gratitude and love.
I listen to it over and over and over again. Since the day I cried when I yawned.
What will I do when a windy night comes and your scent disappears and I'm all alone?
Lali la la la la ta la la.
I cried because I didn't hear from you.
I went home because you were the only one.
I loved you because I wanted to be loved.
Tali li ra tatta tara la.
Yay, yay, yay, I forgot.
I can't feel anything at all. Yay, yay, yay, I forgot.
Because I lost you.