More songs by CHANMINA
Description
The moon hangs overhead so close you could almost touch it with your hand, but the words still won't come together. Instead of confessions, there are incoherent half-truths; instead of goodbyes, there is the eternal “just a little longer.” And how silly it is: the song seems sad, almost mournful, but you smile because it all sounds childishly sincere, with that same “so what if I can't, I'll do it anyway.”
Whether it's about love, or the fear of losing it, or the inability to say a simple “goodbye.” A funny and bitter mixture of English and Japanese phrases, as if the heart speaks in all languages at once, just so that it is understood. The result is crying, confession, and a vow all at once. It's a way of coming to terms with eternity - singing loudly that there is no such thing as parting.
Lyrics and translation
Original
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
English translation
This is a fucking sad song for you guys.
It's fucking hard to say goodbye.
Did you see the beautiful moon and stars? It's more beautiful than the last time I saw it. Hello, how are you?
Nice to meet you. I've always wanted to meet you.
I was a little worried until I met you.
But you pretended it was nothing. Stay by my side forever. In times like these.
I guess it's no good to be so selfish.
This is a fucking sad song for you guys. It's fucking hard to say goodbye. So, tell me.
Please tell me when this dream ends. This is a fucking love song for you guys.
Goodbye is still a long way off, right?
Hey, I wish I could do it a little more like this. As much as possible. As much as possible.
Tell me the truth. I don't want to be sad later.
For example, your true identity is a ghost.
But I'm sure the current man loves you enough to be okay with that. Look here.
That's how I laugh. That's a strange story.
By the time my back stops, I wonder if I'll doubt the word eternity.
If I could, even if I die like this, at least this love will remain and bloom.
Right now, all I want to do is this sound and this singing voice of mine. Yeah.
I want you to believe me.
As much as possible. It's hard to say. I can't say. I'll never say.
I don't wanna say it. It's hard to say. I can't say.
If I could wish for something like this, even if I die, I hope that at least this love remains and blooms.
Right now, all I want is this sound and this singing voice of mine. Yeah.
I want you to believe. This is a fucking sad song for you guys.
It's fucking hard to say goodbye. So, tell me.
Please gently tell me when this dream ends. This is a fucking love song for you guys. Goodbye is yet to come, right?
Hey, I want to do this a little more. As much as possible.
Let's just say it's forever. Let's keep laughing like this. Stay here. Smile. Cry. sad.
It doesn't matter what you say. Even if these eyes are cold. Only once.
But I can't make sense. Because I can't do that.