More songs by RADWIMPS
Description
Life is like a strange carousel of torn letters, controversial rules, and morning commuter trains, in which someone is once again searching for meaning. Here, fragile promises that break with your fingers become the beginning of something new, and old fears quietly turn into fuel. It's like walking through a crowd, knowing that there will be falls and stumbles, but still choosing the path next to the one who holds your strange, magical key.
There is a bright stubbornness in these lines: to live not as you should, but so that you can then give back to the world a life filled to the brim with irony, mistakes, and daring happiness. Let someone roll their eyes, but this is how days are born in which “in vain” ceases to be synonymous with “too late.”
Lyrics and translation
Original
涙に用なんてないっていうのに やたら問があ る人生 かさばってく過去と視界ゼロの未来 あざ まで揺られ立ちくらんでるけど 生まれた意味書き記された手紙も僕ら 破いて この世界の扉開けて きたんだ 生まれながらに反逆の旅人 人生訓と 経験談と占星術また は統計学による教則その他参考文献 触れ合えるこの人間社会 で 通りも通れ隙間もないような日々だが今日も超絶珍何度人 生を生きていこう いざいや いやいや いつか来る命の終わりへと近づ いてくはずの明日が 輝いてさえ見える この摩訶不思議で 愛しき魔法の鍵を君が握ってて なぜ にどうして馬鹿げてるとか思ったりもするけ ど 君に託した神様とやらの采配 万歳 悲しいことが悔しいことが この 先にも待っていること知っているけ ど それでも君と生きる明日を選 ぶよ 真っさらな朝におはよう 時が来ればお返しする命 この借り物を我が物顔で僕ら愛でて みたり諦めてみたりに 思い出無造作に詰め込 んだり逃げ込んだり せっかくだからいつで無理の詰 め合わせにして返す どうしようあわよくば もいらない あげるなんてあきれて笑 われるくらいの 命を生きよう 君と生き よ う
English translation
There's no use for tears, but my life is full of questions.The bulky past and the future I can't see.I'm shaken and shaken by the bruises, but the meaning of my birth.We tore open the door to this world by tearing up the letters that had written on them.We were born to be rebel travelers.Life lessons, experiences, astrology, statistics, and other reference materials.In this human society that we can interact with. 通りも通れ隙間もないような日々だが今日も超絶珍何度人 生を生きていこう いざいや いやいや いつか来る命の終わりへと近づ いてくはずの明日が 輝いてさえ見える この摩訶不思議で 愛しき魔法の鍵を君が握ってて なぜ にどうして馬鹿げてるとか思ったりもするけ ど 君に託した神様とやらの采配 万歳 悲しいことが悔しいことが このI know there's more waiting ahead of me, but I still choose the tomorrow I'll live with you.Good morning on a bright morning.When the time comes, I'll give you back.We'll look at this borrowed thing as if it were our own, and we'll look at it, and we'll try to give up, but we'll carelessly stuff our memories together, or we'll run away.It's a precious gift, so we'll make an impossible arrangement and give it back.I don't need it, I don't need it.I'll live a life that will make people laugh in amazement at giving it away.I'll live it with you. U