More songs by Siaka
More songs by Cyril Kamer
Description
Here, the dream of fame sounds not like a glossy advertisement, but like a confession on the run. On the one hand, there are images of Panama and Los Angeles, spotlights, the stage, recognition. On the other, there is the harsh truth: friendships break, stories get tarnished, and every success is followed by a trail of other people's resentment and your own doubts.
The music is based on contrast: the glamour of “superstardom” versus loneliness at the top, the rustle of banknotes versus prayers for salvation. The tone is frank, with a stubborn bite: the world may not give you a place at the table, but sooner or later you will have to admit that the one you tried to push out will still end up in the center. And there is strength in this: not the promise of eternal victory, but the vow to go all the way, even if the road smells of gunpowder and the past.
Producer: Mamby
Composition: Bro Connexion
Lyrics and translation
Original
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Ils ont pas voulu faire ma place, m'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Je sais qu'on n'est plus ensemble, mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
La gente te quiere por beneficio, si no tienes pues no.
Cuántos confiaban cuando estaba en el inicio, éramos como dos. Antes vendía por mi edificio, ahora lo tengo to'.
Y me llamaban para que yo vaya a los juicios, ahora pa' conciertos.
Hago dinero, hago la mula, estoy bendecido, digo hamdoulah.
Salí del ghetto con la fórmula, me compré un rifle como Hasbulla. Hablo con Dios y me dice, chico, tú tienes una misión.
Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolución.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
La vie est un jeu, je m'en souviens toujours qu'il faut mettre au tapis.
J'suis bon en maths, mais pas assez pour résoudre mes problèmes.
Si j'avais pu, je l'aurais fait, mais parfois souffrir nous rappelle qu'on est en vie.
Le pouvoir du groupe ne m'influence pas. Au sommet, on est toujours tout seul.
Je crois en moi, c'est ça ma force. Ici-bas, le monde n'est pas si beau.
Derrière chaque fail, se cache une histoire. Tu sais, on choisit pas sa famille.
Je remercie ma mère et le bon Dieu. La musique m'a sauvé.
Peut-être qu'à cette heure-ci, j'serais encore dans la calle. Combien voudraient me signer?
Et pour pas trop parler, seulement regardez-moi. J'veux pas finir comme tous ces talents oubliés.
Ahora soy superstar, me siguen de Pana a Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles. No me vendo yo por na, ni por las mujeres ni por papeles.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Ils ont pas voulu faire ma place, m'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Je sais qu'on n'est plus ensemble, mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.
Paname à Los Angeles.
Paname à Los
Angeles.
Paname à Los Angeles.
Paname à Los
Angeles.
Paname à Los Angeles.
English translation
One day I will be a superstar, I will be known from Paname to Los Angeles.
They didn't want to make room for me, and will be angry with me if tomorrow it's me who abandons them.
Another dirty story, a separated friendship all for profit.
I know we're not together anymore, but my love for you won't go away.
One day I will be a superstar, I will be known from Paname to Los Angeles.
Soy as the captain sacando los mios de las carceles.
Another dirty story, a separated friendship all for profit.
You cannot compete because they are not level.
People want you to benefit, if you don't have anything to do with it.
As long as you trust it when you start it, you will know how to do it. Antes vendía por mi edificio, ahora lo tengo to'.
Y me llamaban para que yo vaya a los juicios, ahora pa’ conciertos.
Hago dinero, hago la mula, estoy bendecido, digo hamdoulah.
Salí del ghetto con la formula, me included a rifle like Hasbulla. Hablo con Dios y me dice, chico, you have a mission.
Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolution.
One day I will be a superstar, I will be known from Paname to Los Angeles.
Soy as the captain sacando los mios de las carceles.
Another dirty story, a separated friendship all for profit.
You cannot compete because they are not level.
Life is a game, I always remember that you have to put it down.
I'm good at math, but not good enough to solve my problems.
If I could, I would have, but sometimes suffering reminds us that we are alive.
The power of the group does not influence me. At the top, you are always alone.
I believe in myself, that's my strength. Down here, the world is not so beautiful.
Behind every fail, there is a story. You know, you don't choose your family.
I thank my mother and the good Lord. Music saved me.
Maybe at this time, I would still be in the hold. How many would like to sign me?
And not to talk too much, just look at me. I don't want to end up like all these forgotten talents.
Ahora soy superstar, me siguen de Pana a Los Angeles.
Soy as the captain sacando los mios de las carceles. No sale to me, neither to women nor to women.
You cannot compete because they are not level.
One day I will be a superstar, I will be known from Paname to Los Angeles.
They didn't want to make room for me, and will be angry with me if tomorrow it's me who abandons them.
Another dirty story, a separated friendship all for profit.
I know we're not together anymore, but my love for you won't go away.
Panama in Los Angeles.
Panama in Los
Angeles.
Panama in Los Angeles.
Panama in Los
Angeles.
Panama in Los Angeles.