Lyrics and translation
Original
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Man, niemand hat gesagt
Dass die Straße nicht kalt ist
Aber wenn dein Bruder wieder fünf Jahre reingeht
Auch wenn ich nix fühl', fühl' ich das Heimweh
Mama hatte Tränen in den Augen
Aber weint nicht
Dem Elend ist egal, ob die Alben auf Eins geh'n
Weil meine Tage wieder zu schnell vorbeigeh'n
Und Gott mag dir die Sünden vergeben, mein Freund
Aber glaub mir, der Teufel verzeiht nicht
Auch wenn man denkt, man hat alles geseh'n
Das kaputte Leben ist gerade okay
Kommt von der Seite der dreckige Bastard
Das "Schicksal", nimmt dir die Liebsten und geht
Blut und Regen vermischt mit gebrochenen Egos
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich könnt' schweigen wie der Tod
Aber rede mit dem Mond, wenn ich einschlaf'
Sehe meine Augen in den Augen meines Sohns
Doch Papa, meine Augen sehen zu viele Geister
Alles sieht rot
Jeder würde gerne hoch, aber keiner
Teilt gerne Brot, aber lieber dein Gold
Und die Tage voller Regen
Enden immer nur einsam
Junge, nur der Mann macht das Geld
Nicht das Geld macht den Mann
Aber leider seh'n die meisten das anders
Nur der Weg, der dich bis an die Tore der Hölle führt
Ist mit leeren Versprechen gepflastert
Tränen und Regen vermischt mit gebrochenen Träumen
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich zähle nicht mehr nach
Die Probleme, die ich hab'
Fallen wie der Regen in der Nacht
Wie der Regen auf die Stadt
Und all die Knete, die du machst
Macht dem Elend keinen Platz
Also wer ist sie noch wert?
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
English translation
The last tear I have
Who else is worth it?
Because the space in my chest is empty
The last tear you have
I'm not worth it
Because the space in my chest is empty
Man, nobody said
That the street is not cold
But if your brother goes back in for five years
Even if I don't feel anything, I feel homesick
Mom had tears in her eyes
But don't cry
Misery doesn't care if the albums go to number one
Because my days go by too quickly again
And may God forgive your sins, my friend
But believe me, the devil doesn't forgive
Even if you think you've seen everything
Broken life is okay right now
Coming from the dirty bastard side
“Fate” takes your loved ones and leaves
Blood and rain mixed with broken egos
Flow together along the curb
But also in the darkest corners of misery
The roses bloom at sunset
The last tear I have
Who else is worth it?
Because the space in my chest is empty
The last tear you have
I'm not worth it
Because the space in my chest is empty
I could be silent like death
But talk to the moon when I fall asleep
See my eyes in my son's eyes
But Dad, my eyes see too many ghosts
Everything looks red
Everyone would like to go up, but no one does
Likes to share bread, but prefers your gold
And the days full of rain
Always end up lonely
Boy, only the man makes the money
It's not the money that makes the man
But unfortunately most people see it differently
Only the path that leads you to the gates of hell
Is paved with empty promises
Tears and rain mixed with broken dreams
Flow together along the curb
But also in the darkest corners of misery
The roses bloom at sunset
The last tear I have
Who else is worth it?
Because the space in my chest is empty
The last tear you have
I'm not worth it
Because the space in my chest is empty
The last tear I have
Who else is worth it?
Because the space in my chest is empty
The last tear you have
I'm not worth it
Because the space in my chest is empty
I'm not counting anymore
The problems I have
Falling like the rain in the night
Like the rain on the city
And all the dough you make
Make no room for misery
So who else is worth it?
The last tear I have
Who else is worth it?
Because the space in my chest is empty
The last tear you have
I'm not worth it
Because the space in my chest is empty