More songs by Carlos Vives
Description
Lyricist, Composer, Acoustic Guitar, Background Vocal, Performance Arranger, Producer: Andy Clay
Performance Arranger, Lyricist, Associated Performer, Vocal: Carlos Vives
Drums: Pablo Bernal
Bass: Luis Angel "El Papa" Pastor
Guacharaca: Alfredo "El Negrito" Rosado
Background Vocal, Congas: Darwin Escorcia
Bongos, Tambourine: Kike Cuao
Surdo, Snare Drum, Triangle: Felipe Acero
Tambourine, Bagpipe: Mayte Montero
Electric Guitar: Daniel Cadena
Performance Arranger, Acoustic Guitar, Electric Guitar, Producer: Andrés Leal
Keyboards: Carlos Ivan Medina
Piano, Keyboards, Organ: Miguel Rico
Performance Arranger, Keyboards, Background Vocal, A& R Director: Andrés Saavedra
Accordion: Christian Camilo Peña
Assistant Engineer, Background Vocal, Vocal: Juan Sebastián Parra
Assistant Engineer, Background Vocal: María A. Romero Franco
Assistant Engineer, Background Vocal: Pablo Marín
Background Vocal, Assistant Engineer: Valeria Jimenez
Background Vocal: Kike Cucao Jr
Background Vocal, Assistant Engineer: Diego Amorocho
Background Vocal: Miguel Rico V.
Background Vocal: El Papa Pastor
Background Vocal: Carlos "El Indio" Valencia
Background Vocal: Maria José Ruiz
Background Vocal: Juan Felipe Rengifo
Guacharaca: Éder Polo
Executive Producer: Claudia Elena Vásquez
Recording Engineer: Francisco Kiko Castro
Assistant Engineer: David Dueñas
Mixing Engineer: Javier Garza
Mastering Engineer: Randy Merrill
A& R Coordinator: Pamela Ramirez
Lyrics and translation
Original
El amor llegó sin avisar.
Y yo que antes no era de ningún lugar.
Ahora soy tuyo, tuyo, tuyo y nada más.
Hoy me gustas más que ayer y mañana mucho más.
Te puedo jurar que no voy a dejar de quererte, besarte en la boca.
Verás que en tus ojos ya no habrá noche lluviosa.
Ven, pa' que bailemos en una sola baldosa.
Tú me gustas como nadie. Tú eres demasiado hermosa.
Dicen que en el mar la vida es más sabrosa, pero mejor sabe tu boca.
Yo sé que a ti te dicen que esto se lo digo a todas, pero es que todas las palabras que hay en castellano para explicar mi amor parece que son pocas y para describirte es corto el diccionario.
Tu voz es como el viento que templa mis velas. Para vivirte a ti no alcanza el calendario. Y cuando nos casemos en el
Cabo de la Vela, no voy a dejar de quererte, besarte en la boca.
Verás que en tus ojos ya no habrá noche lluviosa.
Ven, pa' que bailemos en una sola baldosa.
Tú me gustas como nadie. Tú eres demasiado hermosa.
Dicen que en el mar la vida es más sabrosa, pero mejor sabe tu boca.
Mejor -que el cafecito en la mañana. -¡Sí!
-Mejor que una semana en Cartagena. -¡No!
Mejor que la dulzura de mi gente.
-¡Sí! -Mejor que las canciones colombianas.
-¡No! -Ya no hay mañana, no hay la primavera.
Oceano une otra vez los continentes.
No sé qué pasará y tenlo presente, no voy a dejar de quererte, llevarte una rosa.
Verás que en tus ojos ya no habrá noche lluviosa.
Ven, pa' que bailemos en una sola baldosa.
Tú me gustas como nadie. Tú eres demasiado hermosa.
Dicen que en el mar la vida es más sabrosa, pero mejor sabe tu boca.
English translation
Love came without warning.
And I wasn't from anywhere before.
Now I am yours, yours, yours and nothing more.
Today I like you more than yesterday and tomorrow much more.
I can swear that I will not stop loving you, kissing you on the mouth.
You will see that in your eyes there will no longer be a rainy night.
Come, so we can dance on a single tile.
I like you like no one else. You are too beautiful.
They say that life is tastier in the sea, but your mouth tastes better.
I know that they tell you that I say this to everyone, but the fact is that all the words that there are in Spanish to explain my love seem to be few and the dictionary is short to describe you.
Your voice is like the wind that tempers my sails. The calendar is not enough to live with you. And when we get married in
Cabo de la Vela, I'm not going to stop loving you, kissing you on the mouth.
You will see that in your eyes there will no longer be a rainy night.
Come, so we can dance on a single tile.
I like you like no one else. You are too beautiful.
They say that life is tastier in the sea, but your mouth tastes better.
Better than coffee in the morning. -Yeah!
-Better than a week in Cartagena. -No!
Better than the sweetness of my people.
-Yeah! -Better than Colombian songs.
-No! -There is no tomorrow, there is no spring.
Ocean unites the continents again.
I don't know what will happen and keep this in mind, I'm not going to stop loving you, bring you a rose.
You will see that in your eyes there will no longer be a rainy night.
Come, so we can dance on a single tile.
I like you like no one else. You are too beautiful.
They say that life is tastier in the sea, but your mouth tastes better.