More songs by marguerite
More songs by COLORS
Description
Associated Performer: marguerite & COLORS
Composer, Associated Performer, Lyricist: marguerite
Synthesizer, Programmer, Keyboards, Piano, Producer: François-Henri
Associated Performer: COLORS
Lyricist, Composer: The Doug
Recording Engineer, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Paul Lorton
Mixing Engineer: Marlon B.
Lyrics and translation
Original
Terre brûlée
Mon premier amour a tout cramé
43 kilos toute habillée
Je croyais grandir au creux de ses bras
Allô, les pompiers?
J'vois plus rien dans les flammes et la fumée
À 17 ans, c'est trop dur de s'aimer
Alors j'aimerai un autre pour être moi
Premier crash-test
Je me demande encore combien il reste
De vies avant la mort, sans appuie-tête
J'ai découpé les freins
Cabossée
Mon deuxième amour veut m'réparer
Il m'serrait si fort qu'il m'étouffait
J'ai fermé la porte, je sentais plus rien
Respirer
Moi, j'veux faire la fête et m'défoncer
J'veux pas regarder faire, j'veux essayer
D'faire tourner ma tête jusqu'au lendemain
Deuxième crash-test
Je me demande encore combien il reste
De vies avant la mort, sans appuie-tête
J'ai découpé les freins
J'prends de la vitesse
Tant pis pour mon corps et ma jeunesse
Pas d'gilet fluo, pas d'feux de détresse
J'veux m'envoyer au loin
Persister
Mon cœur un peu lourd à partager
Fait des tours et détours sur le pavé
Sans trouver chaleur ni feu de joie
Exister
C'est facile à dire, moins à piger
Mon prochain amour sera passager
Je garde mes "je t'aime" pour une autre fois
Dernier crash-test
Je me demande encore combien il reste
De vies avant la mort, sans appuie-tête
J'ai recousu les freins
J'perds de la vitesse
Je sens passer l'impact comme une caresse
Merci pour les "je t'aime" et la tendresse
Mais je n'attends plus rien
English translation
Scorched Earth
My first love burned down
43 kilos fully dressed
I thought I was growing in the hollow of his arms
Hello, firefighters?
I no longer see anything in the flames and smoke
At 17, it's too hard to love yourself
So I would like someone else to be me
First crash test
I still wonder how much is left
Of lives before death, without headrest
I cut the brakes
Dented
My second love wants to fix me
He held me so tight that he suffocated me
I closed the door, I felt nothing
Breathe
Me, I want to party and get high
I don't want to watch it, I want to try
To make my head spin until the next day
Second crash test
I still wonder how much is left
Of lives before death, without headrest
I cut the brakes
I'm picking up speed
Too bad for my body and my youth
No fluorescent vest, no hazard lights
I want to send myself far away
Persist
My heart a little heavy to share
Makes twists and turns on the pavement
Without finding warmth or bonfire
Exist
It's easy to say, less to understand
My next love will be fleeting
I'll save my "I love you"s for another time
Latest crash test
I still wonder how much is left
Of lives before death, without headrest
I sewed the brakes
I'm losing speed
I feel the impact pass like a caress
Thank you for the “I love you” and the tenderness
But I don't expect anything anymore