More songs by Muhlis Berberoğlu
More songs by Elif Buse Doğan
Description
Producer: Pickup Production
Composer: Zülfü Livaneli
Lyricist: Zülfü Livaneli
Lyrics and translation
Original
Topraktan mı sürmüş, candan mı kopmuş?
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa?
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa?
Açar yediveren kan çiçekleri
Bölük bölük olmuş çaylar, dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarların dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Duvarların dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
English translation
Did he plow from the soil or break away from life?
Blooming blood flowers
Is it a folk song, a poem, a lament?
Blooming blood flowers
Is it a folk song, a poem, a lament?
Blooming blood flowers
Streams and streams divided into sections
None of them could reach the sea.
A wounded rose beneath the walls
He who makes roses wither cannot laugh
A wounded rose beneath the walls
He who makes roses wither cannot laugh
This city is covered with smoke and fog
Bud flowers soaked in blood
The mountains are in bloom, the master is in trouble
The bud of hope, blood flowers
The mountains are in bloom, the master is in trouble
The bud of hope, blood flowers
The mountains are in bloom, the master is in trouble
The bud of hope, blood flowers