More songs by Willie Peyote
Description
Vocalist: Willie Peyote
Producer: Fudasca
Producer: Stefano Genta
Lyricist: Guglielmo Bruno
Composer: Simone Eleuteri
Lyrics and translation
Original
Lo so che sei cresciuta più in fretta degli altri e che non c'era mai nessuno lì ad accompagnarti mentre giravi per il mondo per sentirti a casa, che a casa non volevi starci. E adesso quante lingue parli?
Vedi, c'è un lato positivo anche il casino se lo guardi bene in fondo, però devi sforzarti.
E adesso che ti vedo mentre balli a piedi scalzi, sei la stessa bambina anche se c'hai trent'anni e io dovrei abbracciarti.
Ma sai che ho quel problema col contatto fisico, come se ogni carezza mi lasciasse il livido.
Però quando mi sfiori sento un brivido, stringiamoci più forte, siamo in bilico.
E col mare in burrasca resisto se mi aggrappo a te.
E col mare in burrasca resisti se ti aggrappi a me.
La poca forza che è rimasta tu cercala dentro di te.
Se col mare in burrasca tu aggrappati, stringiti a me, eh, eh.
Lo so che il mondo un po' spaventa fra casini e guerra, l'egoismo ci governa e ogni luce è spenta. E so che la tua lotta interna da anni non si ferma.
Buttarsi via con la speranza che il vuoto si riempia.
Resisteremo alla tempesta, passerà anche questa. Fragili ma ben saldi a terra come fili d'erba.
Io lascio la finestra aperta alla tua buona stella, spero che splende e non si offenda per quanto sei bella.
E col mare in burrasca resisto se mi aggrappo a te.
E col mare in burrasca resisti se ti aggrappi a me.
La poca forza che è rimasta tu cercala dentro di te.
Se col mare in burrasca tu aggrappati, stringiti a me, eh, eh.
English translation
I know that you grew up faster than the others and that there was never anyone there to accompany you as you traveled around the world to feel at home, that you didn't want to be at home. And now how many languages do you speak?
You see, even the mess has a positive side if you look at it carefully, but you have to make an effort.
And now that I see you dancing barefoot, you're the same little girl even if you're thirty and I should hug you.
But you know I have that problem with physical contact, as if every caress leaves me with a bruise.
But when you touch me I feel a shiver, let's hold each other tighter, we're in the balance.
And with the stormy sea I resist if I cling to you.
And with the stormy sea you resist if you cling to me.
Look for the little strength that is left within you.
If with a stormy sea you hold on, hold on to me, eh, eh.
I know that the world is a bit scary with its chaos and war, selfishness governs us and every light is turned off. And I know that your internal struggle hasn't stopped for years.
Throwing yourself away with the hope that the void will be filled.
We will weather the storm, this too will pass. Fragile but firmly on the ground like blades of grass.
I leave the window open to your lucky star, I hope it shines and doesn't get offended by how beautiful you are.
And with the stormy sea I resist if I cling to you.
And with the stormy sea you resist if you cling to me.
Look for the little strength that is left within you.
If with a stormy sea you hold on, hold on to me, eh, eh.