More songs by SDP
More songs by Tream
Description
Mastering Engineer, Producer, Mixing Engineer: Beatzarre
Lyricist, Composer Lyricist: Vincent Stein
Lyricist, Composer Lyricist: Dag-Alexis Kopplin
Lyricist: Robin Haefs
Composer: Matthias Zürkler
Composer: Mathias Karrer
Lyrics and translation
Original
Puh, das war knapp.
Als unsere Freunde aussteigen und den Platz im Scheine des gewaltigen und bereits in Flammen stehenden Rathauses betreten, wird ihnen klar, dass hier Ungeheuerliches vor sich geht.
Oh mein Gott, Dark. Schau dich mal um, wie es hier aussieht.
Das ist ja das reinste -Kriegsgebiet. -Sogar das Rathaus steht in Flammen.
Das, -das Militär ist bereits vor Ort.
-Ja, hier wird ja, hier wird scharf geschossen. Wir scheinen mitten im Epizentrum des Bösen zu sein.
Ja, hier hat diese ganze schreckliche Katastrophe angefangen. Hier finden wir
Wurmlots Mutter.
Wir müssen rüber zum Rathaus und dem Schrecken ein für alle Mal -ein Ende setzen. -Du hast recht, Mann.
Aber guck doch mal, die ganzen Straßen sind abgesperrt. Überall Militärposten.
Ja, wir müssen eine Stelle finden, wo wir irgendwie durchklettern können oder rüberklettern. So, warte. Ja, hier hinter. So, guck mal hier. Halt mal.
Und dann so unter zehn parkourmäßig mache ich einfach. Au, Scheiße, mein Kopf. Ah, Scheiße.
Ah, ich hab mich übelst verletzt. Ah. Ach nee, doch nicht.
Mann, Dark, komm jetzt. Reiß dich zusammen.
-Ja. -Wir müssen jetzt weiter. Oh, krass.
Hörst -du das auch? -Ja, was ist das?
Just in diesem Moment übertönt ein monströser Krach den ohnehin schon ohrenbetäubenden Kampfeslärm. Was ist das? Von hinten scheint sich etwas
Gewaltiges zu nähern.
Oh nein, ein Panzer.
Und guck mal, der Typ, der da oben rausguckt in der krassen -Uniform. -Das muss ein General sein oder so.
-Der hat uns entdeckt. -Halt, stehen bleiben. Still geblieben.
Wo -geht's denn hin? -Zum Rathaus.
Das ist ein absoluter -Notfall. Wir müssen hier durch.
-Das könnt's euch selber in euren Kopf -schlagen. Die Straße ist gesperrt. Punkt. -Was? Was ist das denn für 'ne Sprache?
Ich versteh kein Wort von dem, was der redet. Will der uns verarschen?
Ich glaub, der will uns nicht verarschen. Es sieht eher so aus, als hätte der das
Kommando hier. Aber egal. Warte mal, ich regel das.
Äh, entschuldigen Sie, äh, wahrscheinlich ist der Befehl nicht bis zu Ihnen durchgedrungen.
Aber wir sind SDP und wir sind in geheimer Mission unterwegs.
Das ist mir so was von Wurst, wer ihr seid. Ihr dreht jetzt sofort um.
Also entschuldigen Sie, ich verstehe Sie nicht.
Können wir das nicht irgendwie in Deutsch ausdiskutieren oder so?
Da gibt's nix mehr zum Reden. Das ist schon um.
Fremder, jetzt lernst du erst einmal Bayerisch und das andere zeigt das mal mir. Gell? Pfiade.
Äh, ja, bitte entschuldigen Sie diese unhöfliche Art von meinem Kompagnon.
Der ist auf den Kopf gefallen. Aber was mir an der Stelle auffällt, also Ihr
Kettenfahrzeug, der Panzer. Wow, was für ein Gefährt.
Ähm, ist das ein deutsches -Fabrikat? -Ja, da schaut sehr, das ist ein absolutes
Schmuckstück. Das ist der erste Panzer aus den bayerischen Motorenwerken.
Das Ding hat knapp tausendsechshundert PS unter der Haube und die Felgen, boah, die sind natürlich nicht ab Werk. Also, das bleibt unter uns, gell?
Und das Beste ist, in ein paar Monaten gibt's auch schon das Facelift.
Aber jetzt machen wir erst einmal mit dem Berlin platt, würde ich sagen.
Davor gibt's aber noch eine gescheite Brotzeit. So was kennt ihr Berliner ja gar nicht.
Kommt mal her, du -Buschi. -Brotzeit? Das ist doch das Problem.
Wir haben keine Zeit und schon gar nicht für Brot.
Dark, vielleicht sollten wir nicht so unhöflich sein.
Man sollte auf fremde -Kulturen zugehen. -Da schau her, der Nasenbär.
Jetzt nehmt erst einmal eine Weißwurst und eine gescheite Augustiner und haut euch den
Magen voll und dann fahren wir langsam. Aber alles mit der Ruhe.
-Danke, sehr, sehr lecker. -Mhm. Aber wir müssen jetzt echt los.
Wir -müssen kämpfen. -Was, ihr wollt kämpfen? Leck mich am
Arsch. Also mit euch, da verlieren wir jeden Krieg. Also, na ja.
Äh, aber Sie haben noch mega viel Ausrüstung dabei, Waffen und so weiter.
Können wir uns da nicht einfach was ausborgen?
Ja gut, ja, dann nehmt's mal die Ausrüstung. Ich hab alles dabei.
Handgranaten, Schrottflinten, Fußgranaten. Nehmt's einfach.
Greift zu, als wärt's -daheim. -Wooow. Digga.
-Oh, danke. -Guck mal hier. Pew, pew, pew, pew. Wow.
-Krasses Teil, Dicker. -Guck mal hier. Guck mal den hier.
Pass auf.
-Fast hätte ich dich erwischt. -Na ja, dann pfiat euch, gell?
Also mit denen zwei, das, das wird garantiert nix. Also solche Volltrottel.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Digi Dark.
English translation
Phew, that was close.
When our friends get out and enter the square in the glow of the huge town hall, which is already in flames, it becomes clear to them that something monstrous is happening here.
Oh my god, dark. Take a look around and see what it looks like here.
This is a pure war zone. -Even the town hall is on fire.
That, -the military is already on site.
-Yes, there is shooting here, there is live fire here. We seem to be right at the epicenter of evil.
Yes, this is where this whole terrible catastrophe started. Here we find
Wormlot's mother.
We have to go over to the town hall and put an end to the horror once and for all. -You're right, man.
But look, all the streets are blocked off. Military posts everywhere.
Yes, we have to find a place where we can somehow climb through or climb over. So, wait. Yes, behind here. So, look here. Hold on.
And then under ten parkour-wise I just do it. Ow, shit, my head. Ah, shit.
Ah, I hurt myself badly. Uh. Oh no, not at all.
Man, Dark, come on now. Pull yourself together.
-Yes. -We have to move on now. Oh, awesome.
Do you hear that too? -Yes, what is that?
Just then, a monstrous crash drowns out the already deafening noise of battle. What is that? Something seems to be happening from behind
Something mighty is approaching.
Oh no, a tank.
And look, the guy looking up there in the rad uniform. -That must be a general or something.
-He discovered us. -Stop, stop. Stayed quiet.
Where are you going? -To the town hall.
This is an absolute emergency. We have to get through here.
-You can put it in your own head. The road is closed. Point. -What? What kind of language is that?
I don't understand a word he's saying. Is he kidding us?
I think he doesn't want to fool us. It looks more like he has that
Command here. But whatever. Wait a minute, I'll take care of this.
Uh, sorry, um, the order probably didn't get through to you.
But we are SDP and we are on a secret mission.
I don't care who you are. You turn around now.
So excuse me, I don't understand you.
Can't we somehow discuss this in German or something?
There's nothing left to talk about. That's already over.
Stranger, now you learn Bavarian and the other person will show me. Right? Paths.
Uh, yes, please excuse this rude manner from my partner.
It fell on its head. But what strikes me at this point is you
Tracked vehicle, the tank. Wow, what a vehicle.
Um, is this a German make? -Yes, there looks very, that's an absolute
Piece of jewelry. This is the first tank from the Bavarian engine works.
The thing has almost 1,600 hp under the hood and the rims, wow, of course they aren't factory. So, it stays between us, right?
And the best thing is, the facelift will be available in a few months.
But for now we'll just deal with Berlin, I would say.
But before that, there's a nice snack. You Berliners don't know anything like that.
Come here, you bushy. -Snack? That's the problem.
We don't have time, especially not for bread.
Dark, maybe we shouldn't be so rude.
You should approach foreign cultures. -Look here, the coati.
Now take a white sausage and a good Augustiner and have it
Stomach full and then we drive slowly. But everything with peace of mind.
-Thank you, very, very tasty. -Mhm. But we really have to go now.
We -have to fight. -What, you want to fight? Kiss my ass. So with you, we will lose every war. So, oh well.
Uh, but you still have a lot of equipment with you, weapons and so on.
Can't we just borrow something?
Yes, well, yes, then take the equipment. I have everything with me.
Hand grenades, shotguns, foot grenades. Just take it.
Grab it as if it were at home. -Wooow. Digga.
-Oh thank you. -Look here. Pew, pew, pew, pew. Wow.
-Crazy thing, fat guy. -Look here. Look at this one.
Watch out.
-I almost caught you. -Well, then pfiat, right?
So with those two, that's definitely not going to happen. Such complete idiots.
Oh my God, who are they? Don't worry, they just want to play.
You always have a plan. Winni Winz and Digi Dark. Oh my God, who are they?
Don't worry, they just want to play. You always have a plan. Winni Winz and
DigiDark.