More songs by Benjamin Biolay
Description
Stringarranger, Producer, Composer, Lyricist: Benjamin Biolay
Producer: Pierre Jaconelli
Mixing Engineer: Pierrick Devin
Mastering Engineer: Alex Gopher
Mastering Engineer: Romain Dupont
Lyrics and translation
Original
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
English translation
A little dog leaves and that's all that goes.
This little dog, his life, all lived close to you.
You who are more than my life, my reason for being here.
A little dog goes away and all that comes back.
The first seaside and your little voice.
I didn't really know what to do, alone with you.
Tonight, I'm crying and even though I'm far away, I see his little shadow and your little hands.
A little dog leaves and that's all that goes.
It doesn't matter, you know much more than me.
Big little girl, child of crazy love, you cling to me for life.
You are my sky and my ground. You are day and night.
And at night, I know it, as I know the streets, as I know the quays, where this tiny dog watched you grow up.
A little dog leaves, memories come back.
The many bursts of laughter and sometimes tears, the changes in the street, the changes in you.
You who are my whole life, you in whom I have faith, your darling little dog, you will not forget.
As I will never forget your tiny voice calling while laughing
Kika.
As I will never forget your tiny voice calling while laughing
Kika. Kika.
Kika.