More songs by Benjamin Biolay
Description
Lyricist, Composer, Producer, Stringarranger: Benjamin Biolay
Producer: Pierre Jaconelli
Mixing Engineer: Pierrick Devin
Mastering Engineer: Alex Gopher
Mastering Engineer: Romain Dupont
Lyrics and translation
Original
J'ai rêvé que j'enjambais un homme mort
Sans regard pour ses yeux fermés
Je me sentais vide et sans le moindre remord
D'être un monstre dégénéré
Morpheus Tequila
J'ai rêvé que j'étais né au bord d'un rebord
D'une sirène révoquée
J'ai rêvé que tu mordais ma bouche fort
À l'arrière d'un grand SUV
Morpheus Tequila
Mais les rêves ne veulent rien dire
Je ne fais que dormir
Tu ne fais que sangloter
Gémir
Les rêves sont pires que les souvenirs
C'est une façon de fuir
Une forme de poison
Morpheus Tequila
Tu rêvais que tu me faisais des enfants
Que je leur apprenais à lire
Qu'on peignait la façade de la maison en blanc
Qu'elle se fissurait de nos rires
Mais tu ne rêvais jamais dans ton sommeil
Moi en somnolant au soleil
Toujours dans le plus modeste des appareils
Je rêvais que tu te réveilles
Morpheus Tequila
Mais les rêves ne veulent rien dire
Je ne fais que sourire
Toi juste sangloter et gémir
Oui les rêves sont pires que certains souvenirs
C'est une façon de fuir
Une forme de poison
Morpheus Tequila
English translation
I dreamed that I was stepping over a dead man
Without looking for his closed eyes
I felt empty and without the slightest remorse
To be a degenerate monster
Morpheus Tequila
I dreamed that I was born on the edge of a ledge
Of a revoked siren
I dreamed that you bit my mouth hard
In the back of a large SUV
Morpheus Tequila
But dreams don't mean anything
I'm just sleeping
You just sob
Moan
Dreams are worse than memories
It's a way to escape
A form of poison
Morpheus Tequila
You dreamed that you gave me children
That I taught them to read
That we painted the front of the house white
That she was cracked by our laughter
But you never dreamed in your sleep
Me dozing in the sun
Always in the most modest of devices
I dreamed of you waking up
Morpheus Tequila
But dreams don't mean anything
I only smile
You just sob and moan
Yes dreams are worse than some memories
It's a way to escape
A form of poison
Morpheus Tequila