More songs by Benjamin Biolay
Description
Stringarranger, Producer, Hornarranger, Lyricist, Composer: Benjamin Biolay
Producer: Pierre Jaconelli
Mixing Engineer: Pierrick Devin
Mastering Engineer: Alex Gopher
Mastering Engineer: Romain Dupont
Lyrics and translation
Original
T-I-E-U fait la sieste
La sieste depuis l'été
Les derniers jours de tendresse
Remontent à début août ou fin juillet
Il se dit qu'il en veut
Aux enfants terribles
Crasseux d'ici
Cracheurs de feu
T-I-E-U fait la gueule
Et ça fait peur aux oiseaux
Au moindre tigre qui feule
Une ombre agite un long drapeau
Il ne nous reste guère
Que les bords de mer
Et les shots par trois
De Trois-Rivières
J'en mets ma main à couper
La gauche, ma préférée
J'en mets ma main à couper
L'orage va tonner
Quand le réveil va sonner
Il sera mal luné
Avant les vents, les marées
Dans notre arche de Noé
Sauvons les chats et les bébés
T-I-E-U fait la sieste
Il ne s'est pas réveillé
Malgré tous les S.O.S
Et les sanglots longs des lacs asséchés
Il se dit qu'il en veut
Aux peuples qui marchent
Vive le panache
Du skippeur du sauve-qui-peut
J'en mets ma main à couper
La gauche, ma préférée
J'en mets ma main à couper
L'orage va tonner
Quand le réveil va sonner
Il sera mal luné
Avant les vents, les marées
Dans notre arche de Noé
Sauvons les chats et les bébés
(Il est le dieu tutélaire d'la nouvelle musique brésilienne)
(Il écrit les paroles de dizaines de chansons)
(Pour quelques musiciens qu'il aime)
(Diplomate, écrivain, amateur et connaisseur de whisky et de cachaça)
(Mari successif de femmes toujours sublimes)
(Le voici sur les marches de l'église du Camo)
("Bossa nova, c'est une samba)
(Qui a un peu entendu le jazz)
(Un peu... euh... voyageuse")
(Comment on pourrait traduire en français, "Bossa nova"?)
English translation
T-I-E-U takes a nap
Napping since summer
The last days of tenderness
Dates back to early August or late July
He tells himself he wants some
To the terrible children
Filthy from here
Fire Eaters
T-I-E-U makes a face
And it scares the birds
At the slightest tiger that howls
A shadow waves a long flag
We hardly have anything left
Than the seaside
And the shots in threes
From Trois-Rivières
I'm cutting my hand
The left, my favorite
I'm cutting my hand
The storm will thunder
When the alarm goes off
He will be in a bad mood
Before the winds, the tides
In our Noah's ark
Let's save the cats and babies
T-I-E-U takes a nap
He didn't wake up
Despite all the S.O.S
And the long sobs of dry lakes
He tells himself he wants some
To the people who walk
Long live the panache
From the skipper of the rescuer
I'm cutting my hand
The left, my favorite
I'm cutting my hand
The storm will thunder
When the alarm goes off
He will be in a bad mood
Before the winds, the tides
In our Noah's ark
Let's save the cats and babies
(He is the tutelary god of new Brazilian music)
(He writes the lyrics for dozens of songs)
(For some musicians he likes)
(Diplomat, writer, lover and connoisseur of whiskey and cachaça)
(Successive husband of always sublime women)
(Here he is on the steps of the Camo church)
("Bossa nova, it's a samba)
(Who has heard a little jazz)
(A little... uh... traveler")
(How could we translate into French, “Bossa nova”?)