More songs by Benjamin Biolay
Description
Lyricist, Composer, Producer, Stringarranger: Benjamin Biolay
Producer: Pierre Jaconelli
Mixing Engineer: Pierrick Devin
Mastering Engineer: Alex Gopher
Mastering Engineer: Romain Dupont
Lyrics and translation
Original
Dresser la table puis s'effacer
Le connétable est affamé
Poser la cible exécuter
L'indicible puis s'éloigner
Vendre du sable en front de mer
Et transformer l'or en nickel
Une dernière danse
Un sacrifice au soleil
Une vallée de fleurs et de miel
Je dédie cette danse à l'amertume
À l'impudence à l'habitude
À ce cœur lourd qui bat sous l'abribus
Je dédie cette danse à ceux qui fument
À ceux qui boivent à ceux qui hument
À ceux qui font des baisers à la russe
Soulever la table et tout casser
Brûler la flamme sans s'immoler
Couper les câbles et puis laisser
Le vent des sables tout embraser
Guerrilleras et grenadiers
Et des cosaques à fleur d'épée
Une dernière danse
Un sacrifice au soleil
Une vallée de fleurs et de miel
Je dédie cette danse à l'amertume
À l'impudence à l'habitude
À ce cœur lourd qui bat sous l'abribus
Je dédie cette danse à ceux qui fument
À ceux qui boivent à ceux qui hument
À ceux qui font des baisers à la russe
Je dédie cette danse aux gens des gares
Qui viennent de partout de nulle part
Qui voient leurs frères à même le bitume
Je dédie cette danse à l'amertume
À l'impudence à l'habitude
À ce cœur lourd qui bat sous l'abribus
Je dédie cette danse à tous les cons et leur roi
Et au soleil profond
Je dédie cette danse à tous les cons comme moi
Et au soleil profond
English translation
Set the table then step aside
The constable is hungry
Set target execute
The unspeakable then moving away
Sell sand on the seafront
And turn gold into nickel
One last dance
A sacrifice to the sun
A valley of flowers and honey
I dedicate this dance to bitterness
To the usual impudence
To this heavy heart that beats under the bus shelter
I dedicate this dance to those who smoke
To those who drink to those who smell
To those who give Russian kisses
Lift the table and break everything
Burn the flame without setting yourself on fire
Cut the cables and then leave
The wind of the sands sets everything ablaze
Guerrillas and grenadiers
And Cossacks with swords
One last dance
A sacrifice to the sun
A valley of flowers and honey
I dedicate this dance to bitterness
To the usual impudence
To this heavy heart that beats under the bus shelter
I dedicate this dance to those who smoke
To those who drink to those who smell
To those who give Russian kisses
I dedicate this dance to the people at the stations
Who come from everywhere from nowhere
Who see their brothers on the asphalt
I dedicate this dance to bitterness
To the usual impudence
To this heavy heart that beats under the bus shelter
I dedicate this dance to all the idiots and their king
And in the deep sun
I dedicate this dance to all idiots like me
And in the deep sun