More songs by Diiya
Description
Composer: Filip Parlapiano
Lyricist: Iga Mech
Lyricist: Klaudia Opoka
Lyrics and translation
Original
O mój miły, miły.
O mój miły, miły.
No i gdzie twój mąż? - pyta się mama. Nie jestem lalka. Wolę być sama.
No i gdzie ten mąż? - pyta rodzina. On cię pilnował. Coś ty zrobiła? Byłam dobrą żoną.
-Kiwałam głową. -Była dobrą żoną. Kiwała głową.
-I nie narzekałam. Byłam taka grzeczna. -Nie narzekała. Była taka grzeczna.
-Słuchałam się innych, każdej ich opinii. -Słuchała się innych, każdej ich opinii.
-I pomimo starań prawie zwariowałam. -I pomimo starań prawie zwariowała.
No i gdzie twój mąż? - pyta się mama. Nie jestem lalka. Wolę być sama.
No i gdzie ten mąż? - pyta rodzina. On cię pilnował. Coś ty zrobiła? No i gdzie twój mąż?
- pyta się mama. Nie jestem lalka. Wolę być sama. No i gdzie ten mąż?
- pyta rodzina. On cię pilnował. Coś ty zrobiła?
Teraz na przekór im panienka robi to, co chce. Niech myślą o mnie źle.
To było bezbolezne. Nigdy nie znajdą cię, miły. Gdzie się podziałeś?
Teraz na przekór im panienka robi to, co chce. Niech myślą o mnie źle.
To było bezbolezne. Nigdy nie znajdą cię, miły. Gdzie się podziałeś?
No i gdzie twój mąż? - pyta się mama. Nie jestem lalka. Wolę być sama.
No i gdzie ten mąż? - pyta rodzina. On cię pilnował.
Coś ty zrobiła?
English translation
Oh my dear, my dear.
Oh my dear, my dear.
So where's your husband? - my mother asks. I'm not a doll. I prefer to be alone.
So where is this husband? - asks the family. He was watching over you. What have you done? I was a good wife.
-I nodded. -She was a good wife. She nodded.
-And I wasn't complaining. I was so good. -She didn't complain. She was so polite.
-I listened to others, every opinion they had. -She listened to others, every opinion they had.
-And despite my best efforts, I almost went crazy. -And despite her best efforts, she almost went crazy.
So where's your husband? - my mother asks. I'm not a doll. I prefer to be alone.
So where is this husband? - asks the family. He was watching over you. What have you done? So where's your husband?
- my mother asks. I'm not a doll. I prefer to be alone. So where is this husband?
- asks the family. He was watching over you. What have you done?
Now, in spite of them, the girl does what she wants. Let them think badly of me.
It was painless. They will never find you, my dear. Where have you gone?
Now, in spite of them, the girl does what she wants. Let them think badly of me.
It was painless. They will never find you, my dear. Where have you gone?
So where's your husband? - my mother asks. I'm not a doll. I prefer to be alone.
So where is this husband? - asks the family. He was watching over you.
What have you done?